1
00:00:39,333 --> 00:00:40,968
Como muitos de vocês sabem,

2
00:00:40,968 --> 00:00:43,270
os últimos meses da minha vida
têm sido muito difíceis.

3
00:00:43,303 --> 00:00:45,906
Eu não sei como eu teria conseguido
passar por isso sem todos vocês.

4
00:00:45,939 --> 00:00:49,309
Eu realmente acho que é um testamento
do amor nesta instituição

5
00:00:49,343 --> 00:00:50,677
que estou diante de você hoje

6
00:00:50,711 --> 00:00:52,646
como o primeiro aluno com nota C
na história da escola

7
00:00:52,679 --> 00:00:54,248
para ser votado
orador da turma.

8
00:00:54,281 --> 00:00:57,050
Embora eu possa não ter
se destacou em sala de aula,

9
00:00:57,084 --> 00:00:59,286
Eu acho que
minhas experiências recentes

10
00:00:59,319 --> 00:01:01,054
naquela escola maior
chamamos de vida

11
00:01:01,088 --> 00:01:04,792
me ensinou algumas lições que eu gostaria
para compartilhar com meus colegas graduados:

12
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Siga seu coração
e não questione,

13
00:01:06,627 --> 00:01:08,695
não importa onde
diz para você ir.

14
00:01:08,729 --> 00:01:12,533
Confie em mim, isso abrirá um mundo de novas
experiências que você nem pode imaginar.

15
00:01:12,566 --> 00:01:15,569
Aposto que você está se perguntando o que
um aluno com nota C está fazendo

16
00:01:15,602 --> 00:01:17,671
dando
um discurso de orador.

17
00:01:17,704 --> 00:01:19,473
Não foi fácil,
acredite em mim.

18
00:01:19,506 --> 00:01:21,809
Mas com desejo, foco

19
00:01:21,809 --> 00:01:24,478
e a vontade de tratar
qualquer obstáculo como uma oportunidade,

20
00:01:24,511 --> 00:01:26,246
é incrível o que
você pode realizar.

21
00:01:31,185 --> 00:01:33,654
Veja, eu fui abençoado
com uma mãe incrível...

22
00:01:33,687 --> 00:01:37,124
ela não é apenas exuberante,
mas ela também me odeia.

23
00:01:38,258 --> 00:01:39,827
Alguns dias
antes do meu aniversário,

24
00:01:39,860 --> 00:01:42,463
Eu a ouço me ordenando
um stripper masculino.

25
00:01:42,496 --> 00:01:43,697
Nada diz
"Eu te amo"

26
00:01:43,697 --> 00:01:45,766
tipo 10" de carne de homem
saindo de um bolo.

27
00:01:45,799 --> 00:01:47,701
E sabendo
querida e velha mãe,

28
00:01:47,735 --> 00:01:49,403
ela vai tentar pegá-lo
depois da festa,

29
00:01:49,436 --> 00:01:52,005
mas não antes que ela tenda
para negócios mais importantes

30
00:01:52,039 --> 00:01:55,109
com sua nova melhor amiga
Jelena Mariskova Flachsman,

31
00:01:55,142 --> 00:01:58,412
a esposa troféu importada
do nosso advogado de família, Irv Flachsman.

32
00:01:59,413 --> 00:02:02,449
Peggy me contou
você encontrou um novo massagista.

33
00:02:02,449 --> 00:02:05,586
- Ouvi dizer que ele está...
- Você ouviu direito.

34
00:02:07,788 --> 00:02:10,124
Então posso ter
o número dele?

35
00:02:10,157 --> 00:02:13,026
Aham...
veremos.

36
00:02:23,303 --> 00:02:25,205
Esse cara é o próximo
para Flachsman...

37
00:02:25,239 --> 00:02:27,141
nosso vizinho
Mike Rudel...

38
00:02:27,174 --> 00:02:29,209
grande produtor de TV
e o cara que minha mãe trepa

39
00:02:29,243 --> 00:02:30,744
sempre que as baterias
acabar.

40
00:02:30,778 --> 00:02:33,313
Estou totalmente viciado
para seu novo show.

41
00:02:33,347 --> 00:02:36,116
Bem-vindo ao
"Absolutamente Positivo,"

42
00:02:36,150 --> 00:02:38,919
o show onde damos casais
que estão prestes a se casar

43
00:02:38,952 --> 00:02:41,422
uma última chance
para ter certeza de que eles estão...

44
00:02:41,455 --> 00:02:44,258
- Absolutamente positivo!
- Isso mesmo!

45
00:02:56,336 --> 00:02:58,372
Veja, eu simplesmente não
entender as pessoas

46
00:02:58,405 --> 00:03:00,574
que vivem suas vidas
como uma grande rotina.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,042
Eles estão basicamente dizendo:

48
00:03:02,076 --> 00:03:04,578
"Eu não sou digno de um único
experiência nesta terra."

49
00:03:04,611 --> 00:03:06,647
Bem, desculpe,
mas eu estou.

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,116
O que diabos está acontecendo?
Eu disse para você esperar!

51
00:03:09,149 --> 00:03:11,718
Pelo amor de Deus,
ela nem está aqui, seu idiota!

52
00:03:18,225 --> 00:03:19,526
Agite, querido!

53
00:03:33,140 --> 00:03:35,609
Minha mãe se mudou
para Los Angeles de Ohio

54
00:03:35,642 --> 00:03:37,911
quando ela tinha 20 anos
para se tornar uma atriz.

55
00:03:37,945 --> 00:03:40,514
Depois de alguns anos, ela engravidou
por um produtor desprezível

56
00:03:40,547 --> 00:03:43,350
que disse a ela que ela não poderia estar no programa dele
a menos que ela me aspire.

57
00:03:43,383 --> 00:03:46,353
Mamãe não era um gênio,
mas ela era inteligente o suficiente

58
00:03:46,386 --> 00:03:48,689
para perceber isso
18 anos de pensão alimentícia

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,991
foi melhor do que algumas semanas
em seu show idiota,

60
00:03:51,024 --> 00:03:52,826
então eu tenho que
fique por aqui.

61
00:03:52,860 --> 00:03:55,396
Com o que mamãe não contava
o idiota estava tendo um ataque cardíaco

62
00:03:55,429 --> 00:03:56,997
e coaxando
um ano depois que nasci.

63
00:03:59,733 --> 00:04:03,003
Olhe para mim...
viu que bebê feliz eu era?

64
00:04:03,036 --> 00:04:05,906
Isso porque eu não tinha idade suficiente
para entender por que ela me teve.

65
00:04:08,876 --> 00:04:10,944
Aqui estou eu
no meu primeiro dia de aula.

66
00:04:10,978 --> 00:04:12,579
Por que estou sorrindo?

67
00:04:12,613 --> 00:04:14,248
Porque eu tenho que gastar
sete horas por dia

68
00:04:14,281 --> 00:04:17,151
com adultos que não fediam
de mentol e uísque barato.

69
00:04:21,021 --> 00:04:22,956
Sou eu no meu amigo
Casa de Kayla.

70
00:04:22,990 --> 00:04:25,292
Não havia
qualquer festa do pijama na minha casa.

71
00:04:25,325 --> 00:04:27,795
Eu não poderia arriscar depois de um
dos canalhas que mamãe trouxe para casa

72
00:04:27,828 --> 00:04:31,031
tentei me sentir
depois que ela desmaiou.

73
00:04:31,065 --> 00:04:33,233
O pai de Kayla
peguei esse também.

74
00:04:33,233 --> 00:04:35,436
Mamãe estava chupando
seu produtor para fazer um teste

75
00:04:35,469 --> 00:04:37,237
para algum show idiota
chamada "Enseada do Biquíni".

76
00:04:37,271 --> 00:04:39,473
Cheguei tarde
e perdi tudo.

77
00:04:44,678 --> 00:04:46,380
De qualquer forma, até onde
como minha formatura,

78
00:04:46,413 --> 00:04:48,549
dessa vez ela teve uma ótima desculpa
por sentir falta disso.

79
00:04:48,582 --> 00:04:51,185
Mini! Mini!

80
00:04:55,089 --> 00:04:57,891
Quando eu te ligo,
Espero que você responda.

81
00:04:57,925 --> 00:04:59,760
Desculpe.

82
00:04:59,793 --> 00:05:01,929
Não me condene.

83
00:05:01,962 --> 00:05:04,665
- Desculpe.
- Se você está tentando me fazer ligar para você

84
00:05:04,698 --> 00:05:07,000
uma putinha mimada e ingrata,
você está sem sorte.

85
00:05:07,034 --> 00:05:08,969
Eu não vou te dar
a satisfação.

86
00:05:09,937 --> 00:05:11,905
Obrigado, mamãe.

87
00:05:11,939 --> 00:05:14,475
eu vou sair
e eu preciso que você espere aqui

88
00:05:14,508 --> 00:05:16,443
para uma entrega
da loja de bebidas.

89
00:05:16,477 --> 00:05:18,212
Ele deveria estar aqui
às 7:00.

90
00:05:18,245 --> 00:05:20,481
Multar.

91
00:05:20,514 --> 00:05:22,449
Hum.

92
00:05:24,551 --> 00:05:26,954
Você deveria conhecer essa saia
faz suas coxas parecerem gordas.

93
00:05:28,622 --> 00:05:30,424
Nossa, você está certa, mãe.

94
00:05:30,457 --> 00:05:32,259
Eu sou uma vaca.

95
00:05:32,292 --> 00:05:36,163
Querida, se eu não
te contar essas coisas,

96
00:05:36,196 --> 00:05:37,831
quem vai?

97
00:05:37,865 --> 00:05:40,100
- OK. Obrigado.
- De nada.

98
00:05:40,134 --> 00:05:41,935
É engraçado como
minhas coxas gordas

99
00:05:41,969 --> 00:05:44,538
nunca pareceu se incomodar
qual é o nome dele da loja de bebidas.

100
00:05:44,571 --> 00:05:47,574
Olá, Mini.
Como você está?

101
00:05:53,947 --> 00:05:57,551
Então mamãe passou os 12 anos seguintes tentando
para pegar outro elefante.

102
00:05:57,584 --> 00:06:00,287
Então, há cinco anos,
ela conheceu Martin.

103
00:06:00,320 --> 00:06:02,990
Ele é um parceiro
em uma empresa de relações públicas,

104
00:06:03,023 --> 00:06:04,892
o que é irônico
porque não consigo me lembrar

105
00:06:04,925 --> 00:06:06,927
a última vez que foram vistos
em público juntos,

106
00:06:06,960 --> 00:06:08,595
ou teve relações.

107
00:06:10,197 --> 00:06:12,266
Você chegou em casa mais cedo.

108
00:06:13,534 --> 00:06:15,402
Sim, hum...

109
00:06:15,436 --> 00:06:18,105
cliente cancelado
nosso jantar.

110
00:06:18,138 --> 00:06:20,107
Protegendo todos aqueles pobres,
empresas petrolíferas indefesas

111
00:06:20,140 --> 00:06:21,642
daqueles grandes ruins
ambientalistas?

112
00:06:21,675 --> 00:06:24,511
Bem, alguém tem que fazer
os pagamentos no seu Beamer.

113
00:06:24,545 --> 00:06:26,346
Sua mãe está em casa?

114
00:06:26,380 --> 00:06:28,515
Não, ela foi a alguma festa
perto de Beachwood.

115
00:06:28,549 --> 00:06:30,417
Ela estava em um
de seu humor feliz,

116
00:06:30,451 --> 00:06:32,319
então eu duvido
ela vai dormir aqui,

117
00:06:32,352 --> 00:06:35,089
caso você estivesse pensando
de convidar um convidado.

118
00:06:37,424 --> 00:06:39,693
Eu não estava, mas obrigado
para sua preocupação.

119
00:06:39,727 --> 00:06:41,562
Você está saindo
em uma noite de escola?

120
00:06:41,595 --> 00:06:44,131
Sim.

121
00:06:44,164 --> 00:06:45,933
Hum.

122
00:06:45,966 --> 00:06:47,668
Você terminou
sua lição de casa?

123
00:06:47,701 --> 00:06:49,803
eu nem sequer
quebrou um livro.

124
00:06:51,004 --> 00:06:52,606
Para me entender,

125
00:06:52,639 --> 00:06:55,008
você precisa entender que a vida,
na minha opinião,

126
00:06:55,042 --> 00:06:57,044
é tudo sobre
novas experiências.

127
00:06:57,077 --> 00:06:58,746
"Primeiros" é o que
Eu ligo para eles.

128
00:06:58,779 --> 00:07:00,881
E o objetivo da vida...
qualquer vida...

129
00:07:00,881 --> 00:07:03,350
deveria ser para empinar
tantos primeiros quanto possível.

130
00:07:03,383 --> 00:07:06,086
Depois de sair do bolo,
Eu sabia que tinha que superar isso,

131
00:07:06,120 --> 00:07:08,021
mas foi difícil...

132
00:07:08,055 --> 00:07:10,724
paraquedismo,
bungee jumping?

133
00:07:10,758 --> 00:07:13,894
Por favor. É mais perigoso conseguir
na rodovia todos os dias.

134
00:07:15,596 --> 00:07:18,465
Então, uma noite, enquanto navegava
Hollywood, isso me atingiu.

135
00:07:18,499 --> 00:07:21,435
Então fui a um serviço de acompanhantes apenas
para ver o que aconteceria.

136
00:07:21,468 --> 00:07:23,637
Quando eles descobriram
quão jovem eu era,

137
00:07:23,670 --> 00:07:26,173
eles me disseram que tinham
um truque para mim naquela noite.

138
00:07:26,206 --> 00:07:29,510
Minha primeira noite como garota de programa
foi uma séria decepção.

139
00:07:29,543 --> 00:07:31,945
O cara disse que eu olhei
tão parecido com sua sobrinha,

140
00:07:31,979 --> 00:07:34,648
ele apenas começou a choramingar
e orando por perdão.

141
00:07:46,427 --> 00:07:48,829
Querida, o que você é
fazendo aqui?

142
00:07:48,862 --> 00:07:51,732
Você se divertiu
esta noite, querido?

143
00:07:53,100 --> 00:07:55,536
Para minha primeira noite
transformando truques,

144
00:07:55,569 --> 00:07:57,137
poderia ter
esteve melhor.

145
00:07:57,171 --> 00:07:59,406
Muito legal.

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,442
Isso é tão legal.

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,653
Legal, mãe.

148
00:08:12,686 --> 00:08:14,521
Na minha cama.

149
00:08:20,027 --> 00:08:22,463
Depois daquela noite,
Eu disse ao serviço de acompanhantes,

150
00:08:22,496 --> 00:08:24,531
"Não há mais clientes
com consciência."

151
00:08:24,565 --> 00:08:26,633
Eles ficaram felizes em atender
com um show de última hora

152
00:08:26,667 --> 00:08:29,002
em um fuckpad corporativo
um executivo mantém.

153
00:08:30,270 --> 00:08:34,208
Eles disseram que eu estava
apenas o tipo dele... jovem.

154
00:08:38,011 --> 00:08:39,413
Está aberto.

155
00:08:47,488 --> 00:08:50,190
Olá?

156
00:08:50,224 --> 00:08:51,892
Você pode acreditar nisso?

157
00:08:54,762 --> 00:08:57,030
Olá.

158
00:08:58,599 --> 00:09:00,401
Desculpe, estou atrasado.

159
00:09:00,434 --> 00:09:02,703
Tudo bem.

160
00:09:02,736 --> 00:09:05,239
Importa-se se eu me refrescar?

161
00:09:05,272 --> 00:09:07,341
Não, vá em frente.

162
00:09:10,277 --> 00:09:11,979
Meu próprio padrasto?

163
00:09:12,012 --> 00:09:14,348
Meu primeiro pensamento foi
"Quão doente ele está?"

164
00:09:14,381 --> 00:09:17,117
Mas então comecei a pensar,
"Eu sou alguém para falar,

165
00:09:17,151 --> 00:09:18,886
e bem, por que não?

166
00:09:18,919 --> 00:09:20,587
Quero dizer, ele não é
meu verdadeiro pai,

167
00:09:20,621 --> 00:09:22,356
e falar sobre
uma primeira vez."

168
00:09:22,389 --> 00:09:26,260
Então pensei: "Se minha mãe puder fazer
algum cara estranho na minha cama,

169
00:09:26,293 --> 00:09:28,328
Eu posso fazer o cara estranho dela
nesta cama."

170
00:09:28,362 --> 00:09:30,030
Você está bem
aí dentro?

171
00:09:30,064 --> 00:09:33,500
Apenas ótimo.

172
00:09:33,534 --> 00:09:36,970
Ouça, querido, você se importaria
apagando as luzes?

173
00:09:37,004 --> 00:09:39,073
Veja, eu sou meio novo em tudo isso
e um pouco tímido.

174
00:09:39,106 --> 00:09:40,674
Não tem problema,

175
00:09:40,707 --> 00:09:43,744
mas você acha que talvez
poderíamos colocar esse show na estrada?

176
00:09:57,324 --> 00:09:59,126
Agora feche os olhos.

177
00:10:00,594 --> 00:10:02,129
Vamos.

178
00:10:04,098 --> 00:10:06,900
Você não vai
mantenha-os fechados por muito tempo.

179
00:10:09,503 --> 00:10:11,472
Apenas não olhe ao redor.

180
00:10:11,505 --> 00:10:13,974
Agora, feche os olhos.

181
00:10:36,463 --> 00:10:39,299
Eu literalmente não conseguia sentir
o chão sob meus pés...

182
00:10:39,333 --> 00:10:41,368
um primeiro
para superar todas as novidades.

183
00:10:41,402 --> 00:10:44,204
Eu sabia que um dia contaria a ele,
mas eu queria saboreá-lo um pouco.

184
00:10:44,238 --> 00:10:46,807
Ei, você esqueceu
suas chaves.

185
00:10:46,840 --> 00:10:50,110
Ah, bem, aqui está
gratificação imediata.

186
00:10:59,186 --> 00:11:00,454
Você foi ótimo.

187
00:11:02,122 --> 00:11:04,625
O que?

188
00:11:11,799 --> 00:11:13,600
Ah...

189
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
De repente, ele estava
voltando para casa todas as noites

190
00:12:10,824 --> 00:12:13,394
e até começou a me perguntar
sobre meu dever de casa.

191
00:12:14,428 --> 00:12:16,330
Como você está,
garoto?

192
00:12:16,363 --> 00:12:18,399
Como você está se saindo
com aqueles problemas de matemática?

193
00:12:18,432 --> 00:12:22,403
Porque, você sabe, se você precisar
qualquer ajuda, eu poderia... você sabe.

194
00:12:22,436 --> 00:12:26,640
Na verdade, eu estava pensando em começar
um plano 401K em ação.

195
00:12:26,673 --> 00:12:28,842
Você poderia me ajudar a escolher
um bom fundo mútuo?

196
00:12:35,382 --> 00:12:37,418
Tudo que você fez
foi beijo?

197
00:12:37,451 --> 00:12:39,153
Sim, você não
acredite em mim?

198
00:12:39,153 --> 00:12:40,454
Não, claro,
Eu acredito em você.

199
00:12:40,487 --> 00:12:42,056
Ei, Kayla,
Eu tenho um pouco mais

200
00:12:42,089 --> 00:12:45,125
do que você estava procurando
para o último sábado à noite.

201
00:12:45,159 --> 00:12:46,927
Ah, sim, sim.

202
00:12:48,529 --> 00:12:50,531
Na verdade, Tróia,
Eu acho que você a confundiu

203
00:12:50,564 --> 00:12:52,766
com aquele senil, desdentado
avó sua.

204
00:12:52,800 --> 00:12:55,302
Vamos, cara.

205
00:12:55,335 --> 00:12:56,937
Ei, Mini,

206
00:12:56,970 --> 00:12:59,173
por que você não usa essa boca
para algo útil

207
00:12:59,206 --> 00:13:01,075
e chupar meu pau?

208
00:13:01,108 --> 00:13:02,509
Ah, sim!

209
00:13:02,543 --> 00:13:04,011
Tudo bem.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,014
Ei!
Que merda...

211
00:13:07,047 --> 00:13:09,383
Deixe-me chupar seu pau, Troy.
Você disse que eu poderia.

212
00:13:09,416 --> 00:13:11,985
- Ei, isso não é engraçado!
- Vamos, amor, tire isso!

213
00:13:14,922 --> 00:13:16,623
Estou de joelhos, Troy,
vamos lá!

214
00:13:16,657 --> 00:13:18,659
Jesus Cristo, Mini!
Que porra é essa?

215
00:13:18,692 --> 00:13:19,793
Caramba, Mini!

216
00:13:19,827 --> 00:13:21,929
Espere, quase consegui.
Quase consegui.

217
00:13:21,962 --> 00:13:23,564
Aí vem!

218
00:13:25,999 --> 00:13:28,168
O que há de errado,
medo do palco?

219
00:13:32,840 --> 00:13:34,274
Obrigado.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,002
Eu quero que você saiba

221
00:14:02,035 --> 00:14:03,637
que me sinto horrível.

222
00:14:05,105 --> 00:14:08,609
E não sobre o que aconteceu,
porque isso foi um acidente.

223
00:14:08,642 --> 00:14:10,844
Mas eu continuo pensando

224
00:14:10,878 --> 00:14:13,881
eu não sabia disso
você estava fazendo isso.

225
00:14:13,914 --> 00:14:17,017
E eu só me pergunto como
as coisas poderiam ter sido

226
00:14:17,051 --> 00:14:18,952
se você...

227
00:14:18,986 --> 00:14:21,488
teve um pai de verdade.

228
00:14:23,857 --> 00:14:25,726
Então, o que são
você está dizendo, Martin?

229
00:14:25,759 --> 00:14:27,995
Você quer ser
meu pai agora?

230
00:14:34,802 --> 00:14:36,537
Para ser perfeitamente honesto,

231
00:14:36,570 --> 00:14:38,572
Eu adorei.
Fale sobre elétrica.

232
00:14:38,605 --> 00:14:40,541
Sabendo que a qualquer momento
ela poderia entrar

233
00:14:40,574 --> 00:14:42,209
foi melhor
do que qualquer droga.

234
00:15:07,601 --> 00:15:10,971
Mamãe achou fofo
como de repente ficamos tão próximos,

235
00:15:11,004 --> 00:15:15,409
e achei maravilhoso como Martin
tinha se interessado pela minha educação.

236
00:15:23,717 --> 00:15:26,754
Mini? Mini?

237
00:15:26,787 --> 00:15:28,722
O que, você não sabe
como bater?

238
00:15:28,756 --> 00:15:30,224
Você viu Martin?

239
00:15:30,257 --> 00:15:32,025
Não, não posso dizer
que eu tenho.

240
00:15:32,059 --> 00:15:35,529
Ele estava em seu escritório,
mas não consegui encontrá-lo.

241
00:15:35,562 --> 00:15:38,999
Presumo que ele tenha saído, então convidei
Ricardo veio tomar um coquetel,

242
00:15:39,032 --> 00:15:41,068
e você sabe como
as crianças o deixam muito desconfortável.

243
00:15:41,101 --> 00:15:42,903
Então eu realmente
agradeço

244
00:15:42,936 --> 00:15:46,340
se você e seu amigo
ficaria aqui

245
00:15:46,373 --> 00:15:48,976
ou use a porta dos fundos
quando ele chegar.

246
00:15:49,009 --> 00:15:52,346
Ok, não é um problema.

247
00:15:52,379 --> 00:15:54,348
Bom.

248
00:16:09,596 --> 00:16:11,498
Oh meu Deus!

249
00:16:16,970 --> 00:16:19,273
Agora que estávamos
passando tempo juntos,

250
00:16:19,306 --> 00:16:22,142
Na verdade, comecei a descobrir
como Martin era pela primeira vez.

251
00:16:28,749 --> 00:16:30,718
Ele não era o gotejamento
Eu pensei que ele fosse.

252
00:16:32,186 --> 00:16:34,121
Ele era engraçado...

253
00:16:35,155 --> 00:16:37,191
encantador...

254
00:16:37,224 --> 00:16:38,992
doce...

255
00:16:38,992 --> 00:16:40,894
e até um pouco tímido.

256
00:16:44,565 --> 00:16:48,035
Olhando para trás, isso pode ter sido
no momento em que ele se apaixonou.

257
00:16:57,311 --> 00:16:59,847
Isso continuou
por cerca de dois meses

258
00:16:59,880 --> 00:17:02,015
antes de termos a conversa
nós dois sabíamos que estava chegando.

259
00:17:16,430 --> 00:17:18,632
Então...

260
00:17:18,665 --> 00:17:20,567
Então...

261
00:17:26,440 --> 00:17:28,909
Eu não quero me esgueirar
na minha própria casa.

262
00:17:28,942 --> 00:17:31,011
Bem, eu não acho
contar a ela é uma ideia muito boa.

263
00:17:31,045 --> 00:17:33,580
Eu nem quero viver
mais sob o mesmo teto que ela.

264
00:17:33,614 --> 00:17:35,616
Você não pode sair.
Ela receberá metade.

265
00:17:39,219 --> 00:17:42,289
Posso perguntar como diabos
você se casou com ela sem um acordo pré-nupcial?

266
00:17:42,289 --> 00:17:45,626
Ela não era tão ruim
de uma atriz como você pensa.

267
00:17:50,264 --> 00:17:52,399
Bem, há
outra opção.

268
00:17:56,770 --> 00:17:58,372
E o que é isso?

269
00:17:58,405 --> 00:18:01,275
Será necessário algum planejamento,
alguma resolução.

270
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
- Você quer matá-la?
- Sim.

271
00:18:10,350 --> 00:18:12,986
Não! Claro que não,
ela é minha mãe.

272
00:18:13,020 --> 00:18:15,422
Bom, estou feliz
ouvir você dizer isso.

273
00:18:17,624 --> 00:18:19,426
Mas eu estava pensando...

274
00:18:19,460 --> 00:18:21,729
se ela ficasse doente de repente...

275
00:18:21,762 --> 00:18:24,198
- III?
...instável...

276
00:18:24,231 --> 00:18:26,533
imprevisível...

277
00:18:26,567 --> 00:18:28,635
irracional...

278
00:18:28,669 --> 00:18:32,206
perigoso e a segurança
do marido dela...

279
00:18:32,239 --> 00:18:34,641
seu filho...?

280
00:18:34,641 --> 00:18:36,443
Ela teria que ser
enviado para algum lugar

281
00:18:36,477 --> 00:18:38,779
onde eles poderiam dar a ela
os cuidados que ela precisa.

282
00:18:39,847 --> 00:18:42,282
Sim.

283
00:18:42,316 --> 00:18:45,185
E seria
para o seu próprio bem.

284
00:18:45,219 --> 00:18:46,920
Sim.

285
00:18:46,954 --> 00:18:50,924
Por mais doloroso que fosse estar longe
da minha amada esposa.

286
00:18:50,958 --> 00:18:53,527
Bem, você fez isso pelo bem-estar
da sua filha...

287
00:18:53,560 --> 00:18:56,663
o ato altruísta
de um pai dedicado.

288
00:19:01,201 --> 00:19:04,938
Encontraremos para ela um lugar muito confortável
no país.

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,708
Com muito
de ar fresco.

290
00:19:07,741 --> 00:19:10,644
Será muito
vida melhor para ela.

291
00:19:10,677 --> 00:19:13,113
Muito melhor.

292
00:19:24,258 --> 00:19:27,861
Acordei na manhã seguinte
tão animado quanto eu conseguia me lembrar.

293
00:19:29,196 --> 00:19:31,331
Ao contrário da maioria dos primeiros
que acabam muito rapidamente,

294
00:19:31,365 --> 00:19:33,867
isso levaria
determinação...

295
00:19:34,935 --> 00:19:37,071
resistência...

296
00:19:38,305 --> 00:19:40,374
e imaginação.

297
00:19:42,209 --> 00:19:44,511
eu decidi
para começar de forma simples.

298
00:19:46,013 --> 00:19:49,049
A enfermeira da escola, uma exuberante
chamada Helga Hauptführer...

299
00:19:49,083 --> 00:19:51,518
ou "Der Führer", como ela era
carinhosamente conhecido...

300
00:19:51,552 --> 00:19:54,088
começa a ficar nervoso
para seu lanche da tarde

301
00:19:54,121 --> 00:19:56,523
cerca de 45 minutos
todos os dias depois do almoço...

302
00:19:58,592 --> 00:20:01,195
o que me deixa livre para ajudar
eu mesmo para a loja de doces.

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,836
Deslizando-lhe as pílulas
foi absurdamente fácil,

304
00:20:08,869 --> 00:20:11,905
porque para a mãe,
todas as manhãs era Margaritaville

305
00:20:11,939 --> 00:20:14,007
e eu estava
seu barman.

306
00:20:21,615 --> 00:20:24,017
Foi ainda mais fácil
quando o sol se pôs.

307
00:20:24,017 --> 00:20:25,686
Mini, Diane,
Estou em casa.

308
00:20:25,719 --> 00:20:28,622
Eu virei sua bebida para dormir
em uma bebida noturna.

309
00:20:28,655 --> 00:20:30,290
E depois de três dias
disto,

310
00:20:30,324 --> 00:20:32,059
os fogos de artifício foram
prestes a começar.

311
00:20:32,092 --> 00:20:34,194
Peggy de Hays, Kansas.

312
00:20:35,562 --> 00:20:37,197
Fase um:

313
00:20:37,231 --> 00:20:39,933
Mudanças violentas de humor
raivas incontroláveis.

314
00:20:39,967 --> 00:20:41,635
Maldito seja.

315
00:20:41,668 --> 00:20:43,537
Caramba! Caramba!

316
00:20:43,537 --> 00:20:46,840
Onde eles estão?
Eu vou me atrasar!

317
00:20:46,874 --> 00:20:48,342
Merda!

318
00:20:48,375 --> 00:20:50,844
Onde diabos eles estão?

319
00:20:50,878 --> 00:20:54,882
Levei três semanas
para marcar a consulta com o Fabrizio!

320
00:20:54,915 --> 00:20:58,652
Fabrício Santano:
Massagista para as estrelas

321
00:20:58,685 --> 00:21:01,522
e possuidor declarado
de um dos maiores schlongs da cidade.

322
00:21:01,555 --> 00:21:03,357
Rumores dizem
ele está servindo a carne de porco

323
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
para toda esposa rica
entre Malibu e Pasadena.

324
00:21:06,093 --> 00:21:07,895
Agora vou sentir falta

325
00:21:07,928 --> 00:21:10,264
porque não consigo encontrar
minhas malditas chaves!

326
00:21:11,565 --> 00:21:13,867
eu poderia usar
uma ajudinha aqui!

327
00:21:18,572 --> 00:21:21,942
Diana, você se lembra
onde você deixou suas chaves

328
00:21:21,975 --> 00:21:23,811
quando você chegou em casa
ontem à noite?

329
00:21:23,844 --> 00:21:27,815
Ah, sim, eu os coloquei
na porra da tigela

330
00:21:27,848 --> 00:21:31,118
ao lado da porra da porta
como eu sempre faço, porra.

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,689
Bem, você estava meio
fora disso ontem à noite.

332
00:21:38,792 --> 00:21:40,861
Eu não estava.

333
00:21:40,894 --> 00:21:44,331
Eu tomei uma bebida
com Peggy... um!

334
00:21:44,364 --> 00:21:46,066
Você tem certeza
sobre isso?

335
00:21:46,100 --> 00:21:48,869
- Sim, tenho certeza.
- Porque você parecia um pouco demais...

336
00:21:51,305 --> 00:21:53,474
Maravilha sem pau.

337
00:21:54,441 --> 00:21:56,243
Mini, estou levando
seu carro.

338
00:21:56,276 --> 00:21:58,512
Martin, você a leva
para a escola.

339
00:21:58,545 --> 00:22:01,548
- Tenho uma reunião com Chapman.
- Diga a ele que é uma emergência.

340
00:22:01,582 --> 00:22:04,251
- Ele é um dos nossos maiores clientes!
- Quem se importa?

341
00:22:08,689 --> 00:22:11,191
Você não é uma maravilha idiota.

342
00:22:12,192 --> 00:22:13,761
Obrigado.

343
00:22:20,701 --> 00:22:23,270
- Olá, Fabrício?
- Sim, o que é?

344
00:22:23,303 --> 00:22:25,139
É Diane.

345
00:22:25,172 --> 00:22:27,174
Diane Spechtenstein?

346
00:22:27,207 --> 00:22:29,777
- Tannen.
- Ah, te vejo em breve, não?

347
00:22:29,777 --> 00:22:32,079
Escute, eu vou ter que
cancelar nosso compromisso.

348
00:22:32,112 --> 00:22:34,148
Ah, aconteceu alguma coisa?

349
00:22:34,181 --> 00:22:36,350
Sim, algo aconteceu.

350
00:22:44,925 --> 00:22:46,560
Ah, isso é tão bom.

351
00:22:50,831 --> 00:22:53,300
- Fabrício.
- Sra. Tannen?

352
00:22:53,333 --> 00:22:56,670
-Jelena?
-Diane, o que você está fazendo aqui?

353
00:22:56,704 --> 00:22:59,606
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Calma agora, Sra. Tannen.

354
00:22:59,640 --> 00:23:02,443
Você ligou.
Você cancelou há 30 minutos.

355
00:23:02,476 --> 00:23:04,378
eu não liguei
e cancele, Fabrice!

356
00:23:04,411 --> 00:23:07,448
Eu mesmo falei com você.
Você disse que algo aconteceu.

357
00:23:07,481 --> 00:23:09,616
Você sabia que eu tinha
um compromisso hoje.

358
00:23:09,616 --> 00:23:11,185
Você ligou
e fingir ser eu?

359
00:23:11,218 --> 00:23:14,922
Você está bêbado?
Como eu poderia soar como você?

360
00:23:14,955 --> 00:23:16,590
Sim, isso é verdade.

361
00:23:16,623 --> 00:23:18,158
Cinco minutos,
Sra.

362
00:23:18,192 --> 00:23:19,393
Cadela.

363
00:23:19,426 --> 00:23:22,196
Sra.
espere na sala de recuperação.

364
00:23:22,229 --> 00:23:24,364
Fabrizio, eu nunca preciso
a sala de recuperação, você sabe disso.

365
00:23:24,398 --> 00:23:26,066
Eu te contei
parar?

366
00:23:26,100 --> 00:23:28,569
Que parte de "Não pare"
você não entendeu?

367
00:23:28,602 --> 00:23:31,271
- Cinco minutos.
- Mas esta é a minha consulta!

368
00:23:31,305 --> 00:23:33,173
Fabrice, saia de cima dela
agora mesmo!

369
00:23:33,207 --> 00:23:36,043
eu tenho ele
por mais 55 minutos!

370
00:23:36,076 --> 00:23:39,847
- Espere sua vez!
-É a minha vez! É meu compromisso!

371
00:23:39,880 --> 00:23:41,982
Olha, se você não está
vou esperar lá fora,

372
00:23:42,015 --> 00:23:43,684
pelo menos feche
sua maldita boca

373
00:23:43,717 --> 00:23:45,919
e deixe-me
aproveite isso!

374
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
- Saia de cima dela!
- Não fale comigo, porra!

375
00:23:48,322 --> 00:23:50,124
- Agora mesmo!
- Jogue-a fora!

376
00:23:50,157 --> 00:23:52,593
- Mais rápido!
- Sair!

377
00:23:52,593 --> 00:23:55,162
Não ou terei imigração
na sua bunda!

378
00:23:55,195 --> 00:23:58,298
Sua vadia sorrateira!

379
00:24:04,671 --> 00:24:06,673
Você acha
ela vai prestar queixa?

380
00:24:06,707 --> 00:24:09,777
Você está brincando comigo?
Ela deveria pegar 20 anos de prisão perpétua.

381
00:24:09,777 --> 00:24:13,080
Quando eu contei para Peggy e Margo
sobre a façanha que ela fez,

382
00:24:13,113 --> 00:24:15,549
ambos disseram que teriam
arrancou os olhos dela.

383
00:24:15,582 --> 00:24:19,186
Ela terá sorte
se alguém falar com ela novamente.

384
00:24:19,219 --> 00:24:21,455
Aí vem
o choo-choo.

385
00:24:21,488 --> 00:24:25,025
Pelo amor de Deus,
Eu não quebrei as duas mãos!

386
00:24:26,927 --> 00:24:30,097
Deus, eu ainda não consigo
acredito que você quebrou a mão no rosto dela.

387
00:24:30,130 --> 00:24:32,499
Essa é a Linda Hamilton.

388
00:24:32,533 --> 00:24:35,102
Espero que ela goste de cagar
os dentes que ela engoliu.

389
00:24:54,455 --> 00:24:56,356
Fase dois:

390
00:24:56,390 --> 00:24:59,526
Grandes maratonas de compras foram realizadas
em estado de euforia.

391
00:25:01,361 --> 00:25:03,397
Divina Produções,
Carlos falando.

392
00:25:03,430 --> 00:25:05,366
Olá, Carlos.
É Diane Tannen ligando.

393
00:25:05,399 --> 00:25:07,768
Senhora Tannen.

394
00:25:07,801 --> 00:25:10,537
Escute, vou precisar
uma entrega em casa.

395
00:25:14,174 --> 00:25:17,010
Ei, onde você
quer isso?

396
00:25:17,044 --> 00:25:19,046
Não sei.
Minha mãe os encomendou.

397
00:25:19,079 --> 00:25:20,814
As vagens de eucalipto
e bambu e...

398
00:25:20,848 --> 00:25:24,651
A girafa pode
limpa os próprios ouvidos com a língua

399
00:25:24,685 --> 00:25:28,522
porque a língua tem aproximadamente 21"
longo. Isso é verdadeiro ou falso?

400
00:25:28,555 --> 00:25:30,391
Carlos?! O que...?

401
00:25:31,492 --> 00:25:34,094
Que porra é
acontecendo, Carlos?

402
00:25:34,128 --> 00:25:37,331
Oh, Señora Tannen, é a coisa
você pediu para a festa ontem.

403
00:25:37,364 --> 00:25:39,033
Encomendado? eu não fiz
peça qualquer coisa!

404
00:25:39,066 --> 00:25:40,901
Que porra é você
falando?

405
00:25:40,934 --> 00:25:42,770
- Você está convidado?
- Não acho que seja uma festa.

406
00:25:42,803 --> 00:25:45,172
Eu acho que eles estão tendo
um evento familiar...

407
00:25:45,205 --> 00:25:48,308
um circo disfuncional.

408
00:25:48,342 --> 00:25:49,943
Mãe, olhe
o macaco.

409
00:25:49,977 --> 00:25:52,646
Você fez. Você me ligou
ontem ao telefone. Nós conversamos.

410
00:25:52,679 --> 00:25:54,548
Eu não liguei para você!
Eu não!

411
00:25:54,581 --> 00:25:56,750
Você estava falando sobre
uma festa ao telefone.

412
00:25:56,784 --> 00:25:58,952
Logo depois de você se lavar
seus analgésicos...

413
00:25:58,986 --> 00:26:00,788
- Shh!
- Certo.

414
00:26:00,821 --> 00:26:02,723
- Eu não...
- Você disse que queria...

415
00:26:02,756 --> 00:26:04,825
...organize uma festa, Carlos!
- Shangri-lá,

416
00:26:04,858 --> 00:26:07,327
- foi o que você me disse.
- Shangri-lá, ah, sim.

417
00:26:07,361 --> 00:26:09,496
Um dois três.

418
00:26:09,530 --> 00:26:11,265
Estou indo, estou indo!

419
00:26:11,298 --> 00:26:13,300
E você não vai ficar
me ajudando nunca mais,

420
00:26:13,333 --> 00:26:14,868
porque você sabe o quê?
Você é um merda.

421
00:26:17,304 --> 00:26:18,839
Ah Merda!

422
00:26:21,208 --> 00:26:24,311
Que porra é
está acontecendo aqui, Carlos?

423
00:26:24,344 --> 00:26:26,280
Quem pediu
tudo isso?

424
00:26:26,313 --> 00:26:27,815
Eu não pedi.

425
00:26:27,848 --> 00:26:29,850
eu não faria nada
sem sua permissão,

426
00:26:29,883 --> 00:26:31,785
mas senhora...
Senhora Tannen...

427
00:26:31,819 --> 00:26:34,421
Martinho, eu...

428
00:26:34,455 --> 00:26:37,057
Diana...

429
00:26:38,158 --> 00:26:40,260
você pediu
tudo isso?

430
00:26:40,294 --> 00:26:42,262
Não, eu não fiz.

431
00:26:42,296 --> 00:26:44,598
Eu não pedi nada.

432
00:26:44,631 --> 00:26:46,333
Entre comigo,
Diana, porque...

433
00:26:46,367 --> 00:26:47,701
- entre.
- Eu não pedi nada!

434
00:26:47,735 --> 00:26:49,603
Nos próximos dias,

435
00:26:49,636 --> 00:26:52,606
sempre que mamãe desmaiava
de muito beber,

436
00:26:52,639 --> 00:26:54,975
eu tiraria a carteira dela
e estender a mão e tocar alguém.

437
00:26:55,008 --> 00:26:57,778
Depois de uma semana da minha versão
da rede de compras em casa,

438
00:26:57,811 --> 00:26:59,947
a campainha também pode
tem sido um canhão.

439
00:27:04,818 --> 00:27:07,621
Ah, Deus.

440
00:27:12,359 --> 00:27:15,129
Mini! Jesus Cristo,

441
00:27:15,162 --> 00:27:16,830
Eu pedi aquela bebida
10 minutos atrás.

442
00:27:16,864 --> 00:27:18,632
Coloque aqui.

443
00:27:18,665 --> 00:27:20,267
Me ajude.

444
00:27:20,300 --> 00:27:21,935
De nada.

445
00:27:21,969 --> 00:27:24,638
Jesus Cristo.

446
00:27:28,275 --> 00:27:30,110
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?

447
00:27:30,144 --> 00:27:31,779
Hum...

448
00:27:33,013 --> 00:27:35,549
Querida, isso é gostoso.

449
00:27:35,582 --> 00:27:37,484
O que há nele?

450
00:27:45,826 --> 00:27:47,494
Fase três:

451
00:27:47,528 --> 00:27:50,330
Divagando
monólogos incoerentes em público.

452
00:27:50,364 --> 00:27:52,866
Eu apenas me calei, você sabe,
Foi simplesmente estranho.

453
00:27:52,900 --> 00:27:54,935
Você sabe, eventualmente
Eu apenas disse a ele:

454
00:27:54,968 --> 00:27:57,538
"Desculpe, Fabrizio, mas não é
mais um porto seguro."

455
00:27:57,571 --> 00:27:58,872
Ela estragou tudo
para todos nós.

456
00:27:58,906 --> 00:28:02,876
Ah, cara, ah, cara.
Você sabe...

457
00:28:02,910 --> 00:28:05,512
- Você sabe que eu te amo!
- Ela parece tão adorável, não é?

458
00:28:05,546 --> 00:28:09,083
Ela está linda, mas vou tirar
uma ordem de restrição. Tenho novidades para você.

459
00:28:09,116 --> 00:28:11,351
O que aconteceu...
sim, eu ouvi sobre esse incidente.

460
00:28:11,385 --> 00:28:13,253
Aí vem ela.

461
00:28:13,287 --> 00:28:16,623
Jelena, meu Deus,
seu dentista é um gênio.

462
00:28:16,657 --> 00:28:18,592
Eu nunca conheceria isso
não eram seus dentes verdadeiros.

463
00:28:18,625 --> 00:28:20,527
Você fica no inferno
longe de mim, seu psicopata,

464
00:28:20,561 --> 00:28:22,463
- Você teve sorte de eu não...
- Tenho sorte? Não, não, não, não.

465
00:28:22,496 --> 00:28:24,998
Deixe-me dizer uma coisa:
Fabrizio não retornará minhas ligações

466
00:28:25,032 --> 00:28:26,900
por sua causa,
sua puta!

467
00:28:26,934 --> 00:28:29,436
Deixe-me dizer uma coisa:
Essa merda pode voar na Sibéria,

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,772
mas não voa
em Mulholland, entendeu?!

469
00:28:31,805 --> 00:28:34,608
- Ela bateu na minha esposa.
- Realmente?

470
00:28:34,641 --> 00:28:36,043
Como eu disse,
peça ajuda!

471
00:28:36,076 --> 00:28:37,277
Sim, bem,
tanto faz.

472
00:28:37,311 --> 00:28:40,481
Ela está fodendo
inacreditável!

473
00:28:40,514 --> 00:28:42,583
Eu estou te dizendo,
a melhor coisa que já fiz

474
00:28:42,616 --> 00:28:44,385
foi quebrar minha mão
na cara daquela vadia.

475
00:28:44,418 --> 00:28:46,520
- Sim.
- Acho que ela está preocupada, sabe?

476
00:28:46,553 --> 00:28:49,156
Ela tem um nariz lindo.
Eu amo o nariz dela.

477
00:28:49,189 --> 00:28:51,425
Eu me sinto fantástico!

478
00:28:51,458 --> 00:28:53,327
Tipo, eu sinto que
Eu poderia correr uma maratona,

479
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
- você sabe o que quero dizer?
...cada jurado nos olhos.

480
00:28:55,863 --> 00:28:57,531
Júris!

481
00:28:57,564 --> 00:29:00,401
Posso, por favor, vir
e falar com você sobre júris?

482
00:29:00,401 --> 00:29:03,704
Eu sempre quis dizer
as palavras: "Você é culpado!"

483
00:29:03,737 --> 00:29:06,874
O que vocês acham que acontece nesses
situações sequestradas?

484
00:29:06,907 --> 00:29:09,877
Vocês acham que eles fazem sexo, os jurados?
Eu acho que eles realmente entendem.

485
00:29:09,910 --> 00:29:12,613
Você está procurando
nos meus peitos?

486
00:29:12,646 --> 00:29:14,515
Seu maluco!

487
00:29:14,548 --> 00:29:15,916
Ah, você sabe,
Eu era atriz.

488
00:29:15,949 --> 00:29:17,584
Eu não sei se você
saiba isso sobre mim.

489
00:29:17,618 --> 00:29:20,020
Quase consegui esse papel
em "Bikini Cove".

490
00:29:20,054 --> 00:29:23,090
Quase tive duas falas.
Minha única linha teria sido esta:

491
00:29:23,123 --> 00:29:25,526
"Hum, vou querer outro
sexo na praia."

492
00:29:25,559 --> 00:29:26,894
Hum.

493
00:29:26,927 --> 00:29:29,630
Esse show foi realmente
show fantástico pra caralho.

494
00:29:29,663 --> 00:29:32,299
Foi muito criativo.
Bebida extravagante, mas é uma bebida de qualquer maneira.

495
00:29:32,332 --> 00:29:35,069
Eu gosto de uísque.
Não é divertido?

496
00:29:35,102 --> 00:29:38,138
Eu tive que chupar o produtor executivo
para aquela audição,

497
00:29:38,172 --> 00:29:39,640
mas, ei, eu quase consegui
meu cartão SAG,

498
00:29:39,673 --> 00:29:41,275
- então senti que valeu a pena.
- Preciso de uma recarga.

499
00:29:41,308 --> 00:29:43,377
- Sim, eu também. Se você nos der licença...
- Mas estávamos conversando

500
00:29:43,410 --> 00:29:46,046
- sobre júris e sexo no...
- Com licença.

501
00:29:46,080 --> 00:29:48,315
Você sabe, ei, ei, ei,
hálito de pau!

502
00:29:48,348 --> 00:29:50,417
Oh meu Deus.

503
00:29:52,986 --> 00:29:55,089
Ouça, bom trabalho,
mas preciso de mais avisos.

504
00:29:55,089 --> 00:29:56,623
eu estava jantando
com Chapman.

505
00:29:56,657 --> 00:29:57,925
Não posso
reprogramar novamente.

506
00:29:57,958 --> 00:29:59,560
Eu sei, mas foi
uma oportunidade de ouro.

507
00:29:59,593 --> 00:30:01,462
Você sempre disse
você não pode pagar o suficiente

508
00:30:01,495 --> 00:30:02,963
para uma boa publicidade, certo?

509
00:30:02,996 --> 00:30:05,466
Que diabos?
Você pode controlá-la, senhor?

510
00:30:05,499 --> 00:30:09,036
Ah!
Tchau, pessoal!

511
00:30:10,537 --> 00:30:12,773
Te vejo mais tarde!

512
00:30:12,806 --> 00:30:15,109
Neste ponto com
todas aquelas testemunhas,

513
00:30:15,142 --> 00:30:17,811
Martin pensou que poderíamos conseguir um psiquiatra
para mandá-la embora.

514
00:30:17,845 --> 00:30:19,747
Meu sentimento era
que até que estivessem prontos

515
00:30:19,780 --> 00:30:21,749
soldar a porta
para sua cela acolchoada fechada,

516
00:30:21,782 --> 00:30:23,717
ainda havia
mais trabalho a ser feito.

517
00:30:25,319 --> 00:30:26,720
Fabrício,
é Diane.

518
00:30:26,754 --> 00:30:28,822
Oi...

519
00:30:28,856 --> 00:30:31,925
Você acha que poderia me ligar?
Liguei para você algumas vezes.

520
00:30:31,959 --> 00:30:33,861
Eu só...
Eu preciso falar com você.

521
00:30:33,894 --> 00:30:35,596
Ciao.

522
00:30:38,465 --> 00:30:40,801
- Sente-se bem?
- Sim, ótimo.

523
00:30:40,834 --> 00:30:42,636
Eu já volto
com seus dois chás gelados.

524
00:30:42,669 --> 00:30:45,172
Então havia alguma razão
por que não poderíamos simplesmente nos encontrar na minha casa?

525
00:30:45,205 --> 00:30:48,275
Sinceramente, porque eu quero
algumas testemunhas ao redor

526
00:30:48,308 --> 00:30:49,910
caso você esteja fodendo
perdê-lo novamente.

527
00:30:49,943 --> 00:30:51,612
Caso eu...

528
00:30:51,645 --> 00:30:52,980
você é inacreditável,
Jelena.

529
00:30:53,013 --> 00:30:54,248
Pelo amor de Deus,
controle-se.

530
00:30:54,281 --> 00:30:56,517
Toda a merda que você tem
esteve falando de mim

531
00:30:56,550 --> 00:30:58,786
para Peggy, Bárbara,
e Trish tem que parar!

532
00:31:02,856 --> 00:31:04,525
Depois do seu desempenho
na outra noite,

533
00:31:04,558 --> 00:31:07,061
Eu não posso acreditar que estou quieto
te dando um aviso.

534
00:31:07,094 --> 00:31:08,929
- Ah! Um aviso?
- Se você continuar assim,

535
00:31:08,962 --> 00:31:11,865
- Vou fazer meu marido...
- Seu marido? Ah, certo!

536
00:31:11,899 --> 00:31:13,567
- Dá um tempo!
...e angústia mental!

537
00:31:13,600 --> 00:31:14,735
Estamos claros?

538
00:31:16,737 --> 00:31:18,439
Eu fico tipo, "Cara,
tudo que eu queria era..."

539
00:31:18,472 --> 00:31:20,374
Ei, rapazes.

540
00:31:23,343 --> 00:31:24,778
Quer se divertir um pouco?

541
00:31:24,812 --> 00:31:27,081
- Você está perdendo o controle.
- Isso é tão engraçado, sabe?

542
00:31:30,084 --> 00:31:31,652
Fase final:

543
00:31:31,685 --> 00:31:33,954
Completo
colapso psicótico.

544
00:31:37,324 --> 00:31:39,693
- Olá?
- Diane.

545
00:31:39,727 --> 00:31:42,796
Fabrício, é você?
Como vai você?

546
00:31:42,830 --> 00:31:45,165
Eu posso ver você.
Você consegue me ver?

547
00:31:45,199 --> 00:31:46,767
Quem é esse?

548
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Você se sente seguro?

549
00:31:49,636 --> 00:31:50,871
Isso não é engraçado.
Estou desligando.

550
00:31:50,904 --> 00:31:52,506
Desligue
e você está morto.

551
00:31:52,539 --> 00:31:56,009
- Isso é uma piada?
- Garanto que não sou brincadeira.

552
00:31:56,043 --> 00:32:00,080
A propósito, aquele lenço rosa
é muito atraente.

553
00:32:00,114 --> 00:32:02,216
Quem é esse?
Apenas...

554
00:32:03,584 --> 00:32:05,152
Vá com calma!

555
00:32:05,185 --> 00:32:07,087
- Afaste-se de mim!
- Qual diabos é o seu problema?

556
00:32:07,121 --> 00:32:09,390
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

557
00:32:09,423 --> 00:32:12,393
Talvez você devesse fugir para isso
Silver Jag você dirige para casa

558
00:32:12,426 --> 00:32:14,161
para Mira Loma Lane.

559
00:32:14,194 --> 00:32:16,363
- Como você sabe onde eu moro?
- Eu sei tudo.

560
00:32:16,397 --> 00:32:17,398
O que você faz
quer de mim?

561
00:32:17,431 --> 00:32:18,632
- Senhora?
- O que?

562
00:32:18,665 --> 00:32:20,601
vou ter que te perguntar
para sair do shopping.

563
00:32:20,634 --> 00:32:23,303
E-eu não posso ir embora.
Ele é...

564
00:32:24,605 --> 00:32:26,106
Ele sabe onde eu moro.
Não posso.

565
00:32:26,140 --> 00:32:27,641
Quem sabe, senhora?

566
00:32:27,674 --> 00:32:31,045
Este homem foi
me aterrorizando ao telefone.

567
00:32:32,679 --> 00:32:34,581
Ele está... olá?

568
00:32:34,615 --> 00:32:36,483
Sim, este é Franklin.
Temos um código sete.

569
00:32:36,517 --> 00:32:38,285
- Você tem que vir comigo.
- Não toque!

570
00:32:38,318 --> 00:32:40,521
- Senhora?
- Não se atreva a me tocar!

571
00:32:43,057 --> 00:32:45,092
Estabeleça-se.

572
00:32:50,831 --> 00:32:52,099
Ei, saia de cima dela!

573
00:32:54,468 --> 00:32:55,903
O outro braço!

574
00:32:55,936 --> 00:32:58,038
Coloque as algemas nela!

575
00:32:58,072 --> 00:32:59,473
Vamos, senhora!

576
00:33:04,044 --> 00:33:06,280
Depois de sua performance
no shopping,

577
00:33:06,313 --> 00:33:09,316
Tenho certeza que ela teria se qualificado como
comprometível, mas isso não foi suficiente.

578
00:33:09,349 --> 00:33:11,985
Eu queria que ela implorasse aos meninos
em jalecos brancos para levá-la embora.

579
00:33:12,019 --> 00:33:13,821
Então, mãe, nós vamos
sair para jantar.

580
00:33:13,854 --> 00:33:15,689
Você nos quer
para trazer algo de volta para você?

581
00:33:15,723 --> 00:33:17,991
Vocês dois vão?

582
00:33:18,025 --> 00:33:19,960
Por que você simplesmente não
vem conosco?

583
00:33:19,993 --> 00:33:22,129
Você não saiu
a casa em três dias.

584
00:33:23,831 --> 00:33:25,766
Não posso.

585
00:33:26,834 --> 00:33:28,669
OK.

586
00:33:41,448 --> 00:33:43,183
Olá?

587
00:33:53,761 --> 00:33:55,496
Olá?

588
00:33:58,065 --> 00:33:59,767
Olá?

589
00:34:03,270 --> 00:34:04,671
Oh meu Deus!

590
00:34:08,208 --> 00:34:09,743
Merda.

591
00:34:11,178 --> 00:34:12,546
O que você quer?!

592
00:34:12,579 --> 00:34:15,182
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

593
00:34:15,215 --> 00:34:17,718
Merda!
Ah, por favor, Deus!

594
00:34:17,751 --> 00:34:21,422
- Por favor... senhora?
- Emergência 911, por favor aguarde.

595
00:34:21,455 --> 00:34:23,524
Porra, porra, porra!

596
00:34:23,557 --> 00:34:25,893
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

597
00:34:25,926 --> 00:34:28,062
Oh meu Deus,
ah meu Deus!

598
00:34:28,095 --> 00:34:29,329
Merda, oh meu Deus.
Oh meu Deus!

599
00:34:31,732 --> 00:34:33,600
Ah, Deus!

600
00:34:34,568 --> 00:34:36,170
Ah Merda!

601
00:34:36,203 --> 00:34:37,905
Ah, Deus! Merda!

602
00:34:38,939 --> 00:34:41,475
Ajuda!

603
00:34:41,508 --> 00:34:43,277
Oh meu Deus,
ah meu Deus!

604
00:34:53,787 --> 00:34:55,556
Nosso trabalho terminou.

605
00:34:55,589 --> 00:34:58,826
Voltamos para casa esperando encontrá-la
tagarelando como uma criança de três anos.

606
00:35:00,928 --> 00:35:02,763
Mãe, estamos em casa.

607
00:35:02,796 --> 00:35:04,665
Diana, querida...

608
00:35:05,799 --> 00:35:07,901
nós trouxemos você
um prato de carne de porco desfiada.

609
00:35:15,075 --> 00:35:17,244
Diane, acorde.
Somos nós.

610
00:35:19,279 --> 00:35:20,714
Acorde, mamãe.

611
00:35:20,748 --> 00:35:22,683
Diane, vamos lá.

612
00:35:23,817 --> 00:35:25,686
Diane, vamos lá,
acorde.

613
00:35:29,790 --> 00:35:32,559
Martin, acabei de escolher estes para dormir
comprimidos para ela ontem.

614
00:35:33,761 --> 00:35:36,263
Suponho que deveríamos
chame uma ambulância.

615
00:35:36,296 --> 00:35:38,532
Você realmente acha
eles podem salvá-la?

616
00:35:38,565 --> 00:35:40,067
Não sei.

617
00:35:40,100 --> 00:35:42,970
Ela só vai tentar de novo,
você sabe que ela vai.

618
00:35:43,003 --> 00:35:44,905
Ela o fará se continuarmos
torturando-a assim.

619
00:35:44,938 --> 00:35:46,974
Mini, isso está errado.
Vou chamar uma ambulância.

620
00:35:48,342 --> 00:35:49,743
Espere,
espere, espere, espere.

621
00:35:49,777 --> 00:35:52,546
Quem somos nós para dizer
a escolha dela está errada?

622
00:35:52,579 --> 00:35:54,748
Ela colocou as pílulas
na boca dela.

623
00:35:55,983 --> 00:35:58,285
Eu pensei que tínhamos concordado
aquele assassinato estava fora de questão.

624
00:35:58,318 --> 00:36:00,954
eu não faria exatamente
chame isso de assassinato.

625
00:36:00,988 --> 00:36:04,124
Quero dizer, na verdade, estamos apenas ajudando
para realizar seu último desejo.

626
00:36:04,158 --> 00:36:06,593
Mini, ela não teria
feito isso a menos que nós...

627
00:36:06,627 --> 00:36:08,662
Mini, pelo amor de Deus,
a mulher ainda tem pulso.

628
00:36:08,696 --> 00:36:11,098
Tudo bem, olhe, você pode
corte a indignação indignada,

629
00:36:11,131 --> 00:36:14,001
porque se você realmente se importasse, você faria
já liguei para o 911.

630
00:36:16,403 --> 00:36:19,273
Não podemos simplesmente admitir
quão sortudos nós dois somos?

631
00:36:19,306 --> 00:36:22,609
Este é o álibi perfeito...
ela colocou as drogas em seu sistema.

632
00:36:22,643 --> 00:36:25,679
Você está dizendo que deveríamos
apenas deixe-a aqui.

633
00:36:25,713 --> 00:36:28,549
Você consegue pensar em uma pessoa
quem diria que ela está sã neste momento?

634
00:36:31,318 --> 00:36:33,487
Estamos tão perto
para ser livre.

635
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
Vamos apenas deixar a natureza
siga seu curso.

636
00:36:39,827 --> 00:36:43,564
Então passamos o tempo
assistindo meu programa favorito.

637
00:36:43,597 --> 00:36:46,400
Nosso primeiro casal
de Bakersfield, Califórnia...

638
00:36:46,433 --> 00:36:49,403
Suzanne Terasado
e Gene Scalzo.

639
00:36:49,436 --> 00:36:51,638
Eles vão se casar
em três semanas, pessoal.

640
00:36:51,672 --> 00:36:53,173
A data está chegando
muito em breve, hein?

641
00:36:53,207 --> 00:36:54,942
Não responda a essa pergunta.
Mas primeiro,

642
00:36:54,975 --> 00:36:56,577
nós mandamos você embora
em algumas datas, né?

643
00:37:10,124 --> 00:37:12,559
- Temos que acelerar isso.
- O que?

644
00:37:12,593 --> 00:37:16,330
Não podemos mais esperar,
Martinho, ok?

645
00:37:16,363 --> 00:37:18,832
Nosso álibi é apenas crível
por talvez mais uma hora.

646
00:37:18,866 --> 00:37:21,402
Podemos dizer
fomos ao cinema depois do jantar,

647
00:37:21,435 --> 00:37:24,104
mas se ela não coaxar até meia-noite,
podemos esquecer isso.

648
00:37:24,138 --> 00:37:28,342
O que exatamente
você está sugerindo?

649
00:37:35,182 --> 00:37:37,084
Vamos,
não temos tempo.

650
00:37:37,117 --> 00:37:39,019
Olha, se vamos
estragar os detalhes,

651
00:37:39,053 --> 00:37:42,022
poderíamos muito bem ligar para San Quentin
e diga-lhes para acenderem o forno holandês.

652
00:37:45,659 --> 00:37:47,628
Você está quase terminando?

653
00:37:47,661 --> 00:37:49,530
Qual é a única coisa
todos os amigos dela

654
00:37:49,563 --> 00:37:51,699
vamos falar sobre
quando eles descobrirem?

655
00:37:51,732 --> 00:37:53,967
"Como ela estava?"

656
00:37:54,001 --> 00:37:56,837
Você acha que alguém pensaria duas vezes se
a resposta é "Fabuloso"?

657
00:38:04,545 --> 00:38:06,380
Bem, se você tiver
quaisquer últimos pensamentos,

658
00:38:06,413 --> 00:38:09,583
Eu acho que agora provavelmente seria
o momento apropriado.

659
00:38:11,018 --> 00:38:13,721
Você poderia fingir
ter um pouco de remorso.

660
00:38:28,702 --> 00:38:31,672
Não, não, não! Espere, espere, espere!
Ela vai ficar bem!

661
00:38:31,705 --> 00:38:33,607
Apenas me diga isso
ela vai ficar bem!

662
00:38:33,640 --> 00:38:35,976
Sr. Tannen, acho que você deveria levar
sua filha para dentro de casa.

663
00:38:36,009 --> 00:38:38,345
Eu não quero ir
em casa agora mesmo!

664
00:38:38,379 --> 00:38:40,214
Ela vai
ficar bem, certo?

665
00:38:40,247 --> 00:38:42,149
Apenas diga isso
ela vai ficar bem primeiro

666
00:38:42,182 --> 00:38:43,751
e então eu irei
em casa!

667
00:38:43,784 --> 00:38:45,886
Vai ficar tudo bem.
Vamos, entre.

668
00:38:51,158 --> 00:38:53,594
Tudo bem, estamos quase
embrulhado aqui.

669
00:38:54,862 --> 00:38:56,764
Vejo você amanhã.

670
00:39:01,568 --> 00:39:04,004
- Sr. Tannen.
- Oh.

671
00:39:04,038 --> 00:39:06,774
- Sim.
- Oi.

672
00:39:06,807 --> 00:39:09,276
Detetive
Dwight Garson, LAPD

673
00:39:09,309 --> 00:39:12,546
Sinto muito
estar aqui agora,

674
00:39:12,579 --> 00:39:15,649
mas, você sabe, sempre que há
um aparente suicídio,

675
00:39:15,683 --> 00:39:17,584
somos obrigados a fazer
uma investigação

676
00:39:17,584 --> 00:39:19,353
apenas para descartar
homicídio.

677
00:39:19,386 --> 00:39:22,656
- Certo.
- É realmente apenas uma formalidade.

678
00:39:22,690 --> 00:39:25,292
Formalidade?

679
00:39:25,325 --> 00:39:27,795
Minha mãe só
se matou.

680
00:39:27,828 --> 00:39:30,431
Eles nem a levaram embora ainda.
O que você tem?

681
00:39:30,464 --> 00:39:32,366
Mini, querido, o homem
está apenas fazendo seu trabalho.

682
00:39:32,399 --> 00:39:35,169
Eu não ligo.
Diga a ele para ir embora. Isto é ultrajante.

683
00:39:35,202 --> 00:39:37,638
- Poderíamos fazer isso em outra hora?
- Claro, Sr. Tannen.

684
00:39:37,671 --> 00:39:38,872
Eu aprecio isso.
Obrigado.

685
00:39:38,906 --> 00:39:41,275
Mas vou precisar te perguntar

686
00:39:41,308 --> 00:39:43,677
apenas algumas perguntas simples
antes de eu sair, se estiver tudo bem.

687
00:39:43,711 --> 00:39:45,979
- OK.
- Sinto muito, mas você ouviu ele?

688
00:39:46,013 --> 00:39:47,581
Eu acredito que ele disse
você precisa ir embora.

689
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
Mini, vamos
para o seu quarto,

690
00:39:49,149 --> 00:39:51,485
e você se deita um pouco,
por favor. Vamos.

691
00:39:54,621 --> 00:39:56,790
Então, depois do jantar
e o filme,

692
00:39:56,824 --> 00:40:00,694
chegamos em casa às 11h30
e a encontrei na garagem,

693
00:40:00,728 --> 00:40:03,497
e eu... desliguei
o carro,

694
00:40:03,530 --> 00:40:05,399
e eu abri
a porta da garagem

695
00:40:05,432 --> 00:40:08,335
para deixar a fumaça sair.

696
00:40:09,870 --> 00:40:12,940
Então... sua esposa
teria feito isso

697
00:40:12,973 --> 00:40:16,810
em algum momento entre
8h e 11h33

698
00:40:16,844 --> 00:40:19,380
quando você fez
a chamada para o 911?

699
00:40:19,413 --> 00:40:22,449
- Sim.
- Então esse era o carro da sua esposa?

700
00:40:22,449 --> 00:40:24,084
Sim.

701
00:40:24,118 --> 00:40:26,553
E...

702
00:40:26,587 --> 00:40:29,957
estava na garagem
quando você foi jantar

703
00:40:29,990 --> 00:40:31,592
ou ela dirigiu?

704
00:40:31,625 --> 00:40:34,828
- Isso é importante?
- Ah, bem, você sabe,

705
00:40:34,862 --> 00:40:37,598
Estou apenas tentando
para reconstruir o que aconteceu.

706
00:40:37,631 --> 00:40:40,401
Bem, quando minha esposa
cheguei em casa do shopping,

707
00:40:40,401 --> 00:40:43,804
tivemos o carro rebocado aqui
e colocamos na garagem.

708
00:40:43,837 --> 00:40:45,739
Bem, se estiver tudo bem,

709
00:40:45,773 --> 00:40:48,442
eu vou tê-los
apreendê-lo,

710
00:40:48,475 --> 00:40:50,644
e nós vamos levá-lo
até o laboratório criminal.

711
00:40:50,678 --> 00:40:52,513
Retire isso
para o laboratório criminal?

712
00:40:52,546 --> 00:40:54,748
Sim, de novo, você sabe,
é apenas puramente rotineiro.

713
00:40:54,782 --> 00:40:56,717
Certo.

714
00:40:58,919 --> 00:41:00,521
Sim...

715
00:41:00,554 --> 00:41:02,756
então, ah...

716
00:41:04,224 --> 00:41:07,628
você tem... você tem
encontrou uma nota ainda?

717
00:41:11,198 --> 00:41:13,000
Você quer dizer
uma nota de suicídio?

718
00:41:13,033 --> 00:41:17,304
Sim, geralmente o falecido
tendem a deixar um.

719
00:41:18,772 --> 00:41:21,575
Não, não,
nós não temos,

720
00:41:21,608 --> 00:41:24,011
mas não estivemos
procurando por um também.

721
00:41:24,044 --> 00:41:25,913
Certo.

722
00:41:25,946 --> 00:41:28,182
Certo...

723
00:41:29,616 --> 00:41:32,486
Bem, você se importa
se eu der uma olhada?

724
00:41:32,519 --> 00:41:34,988
Não, não, não.

725
00:41:42,029 --> 00:41:44,098
Quem se importa se nós
não deixou um bilhete?

726
00:41:44,131 --> 00:41:46,033
- Apenas relaxe!
- Ele diz...

727
00:41:46,033 --> 00:41:47,768
E daí? Ele fará
sua pequena dança,

728
00:41:47,801 --> 00:41:49,536
e marque-o
para outra atriz fracassada

729
00:41:49,570 --> 00:41:51,605
que percebeu depois dos 40
ela poderia muito bem estar morta.

730
00:41:51,638 --> 00:41:53,540
OK.

731
00:41:54,608 --> 00:41:56,610
- Merda!
- O que?

732
00:41:56,643 --> 00:41:59,079
esqueci dos moletons
e os óculos.

733
00:41:59,113 --> 00:42:00,681
Eu já escapei de volta
e os jogou

734
00:42:00,714 --> 00:42:02,016
em Mike Rudell
latas de lixo.

735
00:42:04,651 --> 00:42:07,855
Bom. Muito bom.

736
00:42:07,888 --> 00:42:10,224
Apenas relaxe.

737
00:42:10,257 --> 00:42:11,859
Nós fizemos isso.

738
00:42:14,094 --> 00:42:15,529
Estamos livres.

739
00:42:41,722 --> 00:42:44,591
Antes disso, eu estava realmente
trabalhando em restauração,

740
00:42:44,625 --> 00:42:46,927
mas descobri que tinha
esse talento incrível

741
00:42:46,960 --> 00:42:49,063
para ler as auras florais das pessoas.
Se eu puder...

742
00:42:50,631 --> 00:42:52,566
Armadilha de Vênus.

743
00:42:52,599 --> 00:42:54,401
Você me assustou.

744
00:42:55,502 --> 00:42:57,304
Apenas continue vindo.

745
00:42:57,337 --> 00:42:59,840
É uma perda trágica e trágica.

746
00:42:59,873 --> 00:43:01,809
- Muito obrigado.
- Isso é soja?

747
00:43:01,842 --> 00:43:04,144
- Você sabe, isso poderia ser peru.
- Não para mim.

748
00:43:04,178 --> 00:43:06,380
Isso é peru?
Poderia estar tudo bem.

749
00:43:09,616 --> 00:43:12,219
- Está bom.
- Você fica tão encantado com as pequenas coisas.

750
00:43:12,252 --> 00:43:15,823
Hum. Alguém sabe como...
como está o Mini?

751
00:43:15,856 --> 00:43:17,825
Ouvi dizer que ela está
totalmente devastado.

752
00:43:17,858 --> 00:43:19,193
- Ela é... o quê... o quê?
- Basta olhar para ela.

753
00:43:20,894 --> 00:43:23,163
Martin, quero dizer, pense nele.
Ele é pai solteiro agora.

754
00:43:23,197 --> 00:43:26,400
Ele vai precisar de todo o apoio
ele pode obter da família e dos amigos.

755
00:43:26,433 --> 00:43:28,202
Oh, é preciso uma aldeia.

756
00:43:28,235 --> 00:43:29,670
O velório foi um tumulto.

757
00:43:29,703 --> 00:43:31,972
Com a mãe fora do caminho,
Martin de repente ficou

758
00:43:32,006 --> 00:43:33,507
alvo principal
número um.

759
00:43:33,540 --> 00:43:34,808
Você me daria licença?

760
00:43:34,842 --> 00:43:36,243
Ela nem estava com frio ainda,

761
00:43:36,276 --> 00:43:37,978
e já seus amigos
estavam percebendo

762
00:43:38,012 --> 00:43:39,813
quem pudesse despejar
seus maridos são os mais rápidos

763
00:43:39,847 --> 00:43:41,849
poderia realmente casar com alguém
eles gostariam de dormir.

764
00:43:41,882 --> 00:43:43,550
-Martinho?
- Oi.

765
00:43:43,584 --> 00:43:45,252
Como você está se comportando?

766
00:43:45,285 --> 00:43:47,421
Bem, as noites
são os mais difíceis.

767
00:43:47,454 --> 00:43:50,624
Espero que você saiba que apesar de nossa
pequena discordância,

768
00:43:50,657 --> 00:43:52,626
Diane era como
uma irmã para mim.

769
00:43:52,659 --> 00:43:54,061
Eu sei.

770
00:43:54,094 --> 00:43:57,731
E se você precisar
alguém com quem conversar,

771
00:43:57,765 --> 00:43:59,400
ou até mesmo um abraço...

772
00:44:00,901 --> 00:44:03,937
Eu posso acabar
em 10 minutos.

773
00:44:11,078 --> 00:44:12,813
Depois do funeral,

774
00:44:12,846 --> 00:44:14,882
Achei que seria uma boa ideia se
tiramos férias,

775
00:44:14,915 --> 00:44:17,951
e fui a algum lugar onde possamos agir
como um casal de verdade pela primeira vez.

776
00:44:47,348 --> 00:44:50,851
Eu podia sentir que Martin havia deixado
aquela coisa toda com a polícia vai embora.

777
00:45:01,528 --> 00:45:03,864
Fazia duas semanas
desde a morte da mamãe,

778
00:45:03,897 --> 00:45:05,966
e já parecia
aconteceu há um ano.

779
00:45:22,816 --> 00:45:24,651
Martinho? Mini?

780
00:45:24,685 --> 00:45:26,920
Oi. eu pensei
era você.

781
00:45:26,954 --> 00:45:29,990
Mike, o que você é
fazendo aqui?

782
00:45:30,024 --> 00:45:33,060
Ah, semana passada
Mini mencionado

783
00:45:33,093 --> 00:45:35,729
que vocês iam
venha aqui para um pouco de R e R,

784
00:45:35,729 --> 00:45:38,665
e de repente percebi
que eu não tinha tirado férias

785
00:45:38,699 --> 00:45:42,302
em Deus sabe quando.
Jennifer, este é Martin Tannen,

786
00:45:42,336 --> 00:45:44,672
meu vizinho
e sua filha Mini.

787
00:45:44,705 --> 00:45:46,373
E aqui está o chute.

788
00:45:46,407 --> 00:45:48,909
Jennifer trabalha para
o mesmo serviço de acompanhantes que eu fiz.

789
00:45:48,942 --> 00:45:50,644
Sinto muito, Jennifer,
mas nós nos conhecemos?

790
00:45:50,678 --> 00:45:52,379
Você parece muito familiar.

791
00:45:52,413 --> 00:45:54,314
Eu não acho.

792
00:45:54,348 --> 00:45:56,383
Não? Tem certeza?
Trabalhamos juntos?

793
00:45:59,920 --> 00:46:03,157
Isso é impossível, porque acabei de me mudar
aqui do Canadá...

794
00:46:03,190 --> 00:46:05,659
os Territórios de Yukon.

795
00:46:09,329 --> 00:46:11,298
eu só queria
vocês dois saibam

796
00:46:11,331 --> 00:46:13,267
como estou arrependido
pela sua perda.

797
00:46:13,300 --> 00:46:14,935
Nossa perda?

798
00:46:14,968 --> 00:46:17,004
Ele acabou de perder seis ou sete brindes
um ano da mamãe.

799
00:46:17,037 --> 00:46:19,206
Olhe para ele.
Ele é um perfil de coragem.

800
00:46:19,239 --> 00:46:21,442
Se há alguma coisa
que eu posso fazer

801
00:46:21,475 --> 00:46:23,911
para qualquer um de vocês,

802
00:46:23,944 --> 00:46:26,380
não hesite em perguntar.

803
00:46:26,413 --> 00:46:30,050
Lembre-se, eu só estou...
Estou do outro lado da cerca.

804
00:46:31,385 --> 00:46:33,187
Obrigado, Mike.

805
00:46:33,220 --> 00:46:34,888
Nós apreciamos isso.

806
00:46:34,922 --> 00:46:36,890
Café da manhã amanhã...
fritada.

807
00:46:36,924 --> 00:46:39,093
Estou enviando
uma fritada para vocês.

808
00:46:39,126 --> 00:46:40,894
Não fique surpreso.
Ok, tchau.

809
00:46:43,597 --> 00:46:45,199
Por que você contou a ele?

810
00:46:45,232 --> 00:46:46,800
Eu estava apenas sendo
amigável, ok?

811
00:46:46,834 --> 00:46:48,369
Eu não pensei
ele realmente veio.

812
00:46:48,369 --> 00:46:51,305
Ele sabe.
Ele encontrou os óculos e as roupas,

813
00:46:51,338 --> 00:46:52,806
e ele sabe.

814
00:46:52,840 --> 00:46:55,209
Duvido que ele saiba
onde estão suas latas de lixo.

815
00:46:55,242 --> 00:46:57,478
Calma, foi
apenas uma coincidência.

816
00:46:57,511 --> 00:46:59,947
Coincidência ou não,
ele nos viu juntos.

817
00:46:59,980 --> 00:47:01,215
Vamos,
vamos entrar no carro.

818
00:47:01,248 --> 00:47:02,950
- Estava escuro...
- Vamos para o aeroporto.

819
00:47:02,983 --> 00:47:04,818
- Estava escuro lá fora.
- Não, não, não, não.

820
00:47:04,852 --> 00:47:06,587
Ele estava brincando conosco.
Você não viu isso,

821
00:47:06,620 --> 00:47:08,022
do jeito que ele era
brincando com a gente?

822
00:47:08,055 --> 00:47:09,123
- Não, eu não fiz.
- Não?

823
00:47:09,156 --> 00:47:10,657
Não.

824
00:47:10,691 --> 00:47:11,959
O que ele é
vou fazer, hein?

825
00:47:11,992 --> 00:47:14,661
Vá para casa e conte a todos
somos um casal?

826
00:47:14,695 --> 00:47:18,032
Nós apenas vamos rir disso
e diga que ele passa férias com prostitutas.

827
00:47:18,065 --> 00:47:19,466
Ok, obrigado.

828
00:47:19,500 --> 00:47:21,301
Vamos entrar no carro
e vamos para o aeroporto agora.

829
00:47:21,335 --> 00:47:22,503
- Vamos.
- Martinho, vamos.

830
00:47:22,536 --> 00:47:24,872
Acalme-se, tudo bem?
Nada vai acontecer.

831
00:47:24,905 --> 00:47:28,609
Vamos apenas entrar
e tome outra bebida, ok?

832
00:47:31,078 --> 00:47:32,846
- Aurélio?
- S�, senhorita?

833
00:47:32,880 --> 00:47:34,581
Olá, na verdade estamos
vou ficar,

834
00:47:34,615 --> 00:47:36,250
então você pode trazer
essas sacolas para nós?

835
00:47:36,283 --> 00:47:37,584
Mas é claro.

836
00:47:51,832 --> 00:47:53,734
Não, obrigado.

837
00:47:56,737 --> 00:47:58,972
Os próximos dias
foram uma verdadeira piada.

838
00:47:59,006 --> 00:48:02,576
De repente, Martin estava agindo como
ele realmente era meu pai.

839
00:48:21,762 --> 00:48:24,698
Voltamos para casa
e as coisas não melhoraram muito.

840
00:48:24,732 --> 00:48:26,900
Que pouco sexo
que estávamos tendo estava ficando chato.

841
00:48:26,934 --> 00:48:30,704
Eu tentei apimentar as coisas
com um pouco de dramatização,

842
00:48:30,738 --> 00:48:33,374
mas eu estava ficando preocupado
que no meu mundo de estreias,

843
00:48:33,407 --> 00:48:36,176
Eu alcancei meu melhor primeiro
em idade muito jovem.

844
00:48:42,783 --> 00:48:44,952
- Oi.
- Sim?

845
00:48:44,985 --> 00:48:47,388
Minerva Tannen,
Detetive Garson.

846
00:48:47,421 --> 00:48:49,590
Não sei se você se lembra de mim
daquela noite.

847
00:48:49,623 --> 00:48:51,558
Drogas.
Meu sobrenome é Drogues,

848
00:48:51,592 --> 00:48:53,927
e sim, eu me lembro de você.
Você era o cara de grande coração

849
00:48:53,961 --> 00:48:56,930
quem queria que suas perguntas fossem respondidas
enquanto minha mãe ainda estava quente.

850
00:48:56,964 --> 00:48:59,933
Mais uma vez, me desculpe
sobre aquela noite,

851
00:48:59,967 --> 00:49:02,503
mas é uma política que
obtemos os fatos preliminares

852
00:49:02,536 --> 00:49:04,238
o mais rápido possível.
Desculpe.

853
00:49:04,271 --> 00:49:07,608
- O que você quer?
- Preciso te fazer mais algumas perguntas

854
00:49:07,641 --> 00:49:09,109
sobre a morte de sua mãe.

855
00:49:10,878 --> 00:49:12,613
- Tudo bem, entre.
- Obrigado.

856
00:49:12,646 --> 00:49:15,282
eu sei que é
estúpido como o inferno

857
00:49:15,315 --> 00:49:16,984
falar com um policial
sem advogado,

858
00:49:17,017 --> 00:49:18,585
mas eu não queria
parecer nervoso.

859
00:49:18,619 --> 00:49:20,921
No meu primeiro
verdadeiro interrogatório,

860
00:49:20,954 --> 00:49:23,624
Eu poderia literalmente sentir
algo formigou lá no fundo.

861
00:49:23,657 --> 00:49:26,427
É um pouco cedo
para o baile, não é?

862
00:49:26,460 --> 00:49:28,862
Uma garota pode sonhar,
ela não pode?

863
00:49:28,896 --> 00:49:30,898
É perfeitamente legal,
claro.

864
00:49:30,931 --> 00:49:32,633
Então, de qualquer maneira,

865
00:49:32,666 --> 00:49:35,569
temos a preliminar
relatório do legista.

866
00:49:35,602 --> 00:49:38,706
Embora as pílulas rendessem
sua mãe inconsciente,

867
00:49:38,739 --> 00:49:43,077
ela morreu por causa do monóxido de carbono
fumaça do escapamento.

868
00:49:43,110 --> 00:49:45,479
Isso é importante?

869
00:49:45,512 --> 00:49:49,550
Bem, é só
um pouco incomum

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,885
para uma vítima de suicídio
usar dois métodos.

871
00:49:51,919 --> 00:49:55,422
Bem, talvez ela quisesse
adormecer antes que a fumaça a pegasse.

872
00:49:55,456 --> 00:49:58,525
Sim, suponho
você está certo.

873
00:49:58,559 --> 00:50:01,195
Nós também conseguimos
os registros telefônicos

874
00:50:01,228 --> 00:50:03,530
e houve uma ligação para o 911
colocado às 8h12.

875
00:50:03,564 --> 00:50:05,833
Foi um desligamento.

876
00:50:05,866 --> 00:50:07,935
- Realmente?
- Sim.

877
00:50:07,968 --> 00:50:12,106
Alguma idéia de por que sua mãe
poderia ter ligado para o 911?

878
00:50:12,139 --> 00:50:13,907
Ok, tudo bem.

879
00:50:13,941 --> 00:50:16,343
Esta pode ser a coisa mais emocionante
Eu já fiz isso há algum tempo,

880
00:50:16,377 --> 00:50:18,645
mas até eu sei
quando a pressa não vale o risco.

881
00:50:18,679 --> 00:50:21,648
Escute, detetive, acho que você deveria
voltar quando meu pai estiver em casa.

882
00:50:21,648 --> 00:50:24,084
Ele provavelmente ficará chateado
que deixei um estranho entrar em casa.

883
00:50:26,220 --> 00:50:28,822
Sim, eu acho
você está seguro comigo.

884
00:50:30,257 --> 00:50:31,725
Mesmo assim,
ele não ficará feliz.

885
00:50:31,759 --> 00:50:34,161
Não é um problema.

886
00:50:34,161 --> 00:50:37,197
Ele também vai
estar de volta esta noite?

887
00:50:37,231 --> 00:50:41,435
- Vou ligar para ele.
- Ok, obrigado.

888
00:50:41,468 --> 00:50:44,338
E você o deixou entrar?

889
00:50:44,371 --> 00:50:46,874
Teria parecido pior
para ficar na defensiva.

890
00:50:46,907 --> 00:50:49,276
E quando é
ele está vindo?

891
00:50:49,309 --> 00:50:51,045
Essa noite.

892
00:50:51,078 --> 00:50:53,681
Essa noite?
Tenho um jantar com Chapman.

893
00:50:53,714 --> 00:50:55,282
Eu já cancelei
nele duas vezes.

894
00:50:55,315 --> 00:50:56,750
Caramba!
Por que você não me ligou?

895
00:50:58,085 --> 00:51:00,187
Desculpe.
Eu não sabia que você tinha planos.

896
00:51:01,422 --> 00:51:02,990
Tudo bem, ouça,
Estarei em casa mais cedo

897
00:51:03,023 --> 00:51:04,658
para que possamos obter
nossa história direitinho, ok?

898
00:51:04,692 --> 00:51:07,127
OK.

899
00:51:15,569 --> 00:51:18,172
Eu realmente aprecio
você está dedicando um tempo para nos ajudar.

900
00:51:18,205 --> 00:51:20,841
Você sabe, há apenas alguns
pontas soltas que precisamos amarrar.

901
00:51:20,874 --> 00:51:23,510
Absolutamente. O que seria
você gosta de saber?

902
00:51:23,544 --> 00:51:26,413
Bem, parece
ser alguma pergunta

903
00:51:26,447 --> 00:51:28,315
quanto ao tempo
da morte de sua esposa.

904
00:51:28,349 --> 00:51:31,885
Você disse que foi
jantar e ir ao cinema?

905
00:51:31,919 --> 00:51:35,356
Detetive, não quero parecer
excessivamente sensível,

906
00:51:35,389 --> 00:51:36,957
mas eu preciso
meu advogado aqui?

907
00:51:36,990 --> 00:51:40,160
Porque estas soam como as perguntas
você perguntaria a um suspeito

908
00:51:40,194 --> 00:51:41,829
em um homicídio
investigação.

909
00:51:41,862 --> 00:51:46,033
Bem, Sr. Tannen, eu realmente meio que
quero terminar isso, sabe?

910
00:51:46,066 --> 00:51:48,402
Eu tenho homicídios reais
que precisam da minha atenção.

911
00:51:48,435 --> 00:51:51,572
Então, que tal isso?

912
00:51:51,605 --> 00:51:54,008
Você sabe,
Vou te fazer algumas perguntas,

913
00:51:54,041 --> 00:51:55,943
e aqueles que você
não quero responder,

914
00:51:55,976 --> 00:51:57,911
bem, podemos
apenas pule isso.

915
00:51:57,945 --> 00:52:00,247
Sim, isso parece bom,
não é, pai?

916
00:52:00,280 --> 00:52:02,349
Vamos apenas entender isso
acabou.

917
00:52:03,784 --> 00:52:05,319
Por favor, vá em frente.

918
00:52:05,352 --> 00:52:09,556
Tudo bem. Você disse isso depois do jantar
você foi ao cinema?

919
00:52:09,590 --> 00:52:12,092
- Isso mesmo.
- Horário de início: 9h.

920
00:52:12,126 --> 00:52:15,963
- O que você viu?
- Vimos aquele filme de Jackie Chan

921
00:52:15,996 --> 00:52:19,700
onde ele tenta parar os terroristas
de explodir o Monte Rushmore.

922
00:52:19,733 --> 00:52:21,902
Tempo de execução:
115 minutos.

923
00:52:21,935 --> 00:52:23,137
Sim, um amigo meu
vi.

924
00:52:23,170 --> 00:52:24,938
Ele disse que o final
foi muito louco.

925
00:52:24,972 --> 00:52:27,441
Pelo amor de Deus, ele acha
não veríamos isso?

926
00:52:27,474 --> 00:52:29,243
Sim, eles estão deslizando para baixo
O nariz de Washington,

927
00:52:29,276 --> 00:52:30,678
e o cara tem
a bomba amarrada.

928
00:52:30,711 --> 00:52:32,346
Não conte a ele.
Ele ainda não viu.

929
00:52:32,379 --> 00:52:34,515
- Outro demérito para mim.
- Ah, tudo bem.

930
00:52:34,548 --> 00:52:36,784
Então, ah,
onde você viu isso?

931
00:52:36,817 --> 00:52:40,054
- A Galeria.
- Tempo de viagem: 17 minutos.

932
00:52:40,087 --> 00:52:42,556
- E você chegou em casa quando?
- 11h30.

933
00:52:42,589 --> 00:52:44,625
Precisamente, com
12 minutos de prévias.

934
00:52:44,625 --> 00:52:46,593
Você não pensou
esqueceríamos as prévias?

935
00:52:46,627 --> 00:52:49,730
Detetive, se você não tiver mais nada
perguntas, é noite de aula.

936
00:52:49,763 --> 00:52:51,899
Ah, certo, sim.
Desculpe.

937
00:52:51,932 --> 00:52:54,902
Não, acho que isso encerra tudo
por enquanto. Obrigado.

938
00:52:54,935 --> 00:52:56,103
Por agora?

939
00:52:58,005 --> 00:53:00,607
Detetive,
estamos nos esforçando muito

940
00:53:00,641 --> 00:53:02,509
para colocar de volta as peças
de nossas vidas.

941
00:53:02,543 --> 00:53:05,312
E toda vez que você passa por aqui,
você desenterra tudo isso de novo.

942
00:53:05,346 --> 00:53:07,314
Eu já te contei
tudo que eu sei.

943
00:53:07,348 --> 00:53:09,583
Desculpe, eu gostaria de poder estar
mais definitivo... não posso.

944
00:53:09,616 --> 00:53:12,519
Bem, estou lhe dizendo que se você fizer isso
volte com mais perguntas,

945
00:53:12,553 --> 00:53:14,788
Espero que seja porque você está
nos acusando de alguma coisa.

946
00:53:17,157 --> 00:53:19,093
Nós?

947
00:53:38,812 --> 00:53:40,814
Não acredito que deixei você
me fale sobre isso.

948
00:53:45,686 --> 00:53:47,688
Tenho certeza que foi
apenas coisas de rotina.

949
00:53:47,721 --> 00:53:50,124
Querida, isso foi tudo menos rotina,
deixe-me dizer a você.

950
00:53:51,692 --> 00:53:53,794
Bom uso
da palavra "nós", aliás.

951
00:53:53,827 --> 00:53:55,729
Escorregou, ok?
Desculpe.

952
00:53:57,131 --> 00:53:59,633
Você sabe, se eu tivesse um níquel
pois todas as vezes que ouvi isso...

953
00:53:59,633 --> 00:54:01,602
Ok.

954
00:54:01,635 --> 00:54:03,437
Apenas relaxe,
tudo bem?

955
00:54:03,470 --> 00:54:05,773
Tenho certeza que tudo isso vai
explodir em alguns dias.

956
00:54:05,806 --> 00:54:09,043
Relaxar?
Você acabou de me dizer para relaxar?

957
00:54:09,076 --> 00:54:11,745
Você percebe que eles poderiam ir
para a pena de morte, não é?

958
00:54:11,779 --> 00:54:14,248
Ele provavelmente estava
apenas tentando nos assustar.

959
00:54:14,281 --> 00:54:17,117
Eles apenas tentam assustar você
se eles realmente acham que você fez isso.

960
00:54:19,153 --> 00:54:21,188
Olha, foi
um ótimo plano, ok?

961
00:54:21,221 --> 00:54:24,258
Ninguém pode provar que colocamos essas pílulas
na boca dela porque não o fizemos.

962
00:54:24,291 --> 00:54:26,026
Se é um plano tão bom,
então por que estou

963
00:54:26,060 --> 00:54:28,896
cancelar jantares com clientes importantes
para acomodar um detetive

964
00:54:28,929 --> 00:54:30,864
quem não acredita
que foi suicídio, né?

965
00:54:30,864 --> 00:54:33,934
Se você é tão
porra inteligente!

966
00:54:37,404 --> 00:54:38,906
Até mais.

967
00:54:40,507 --> 00:54:42,209
Onde você está indo?

968
00:54:42,242 --> 00:54:44,078
Fora.

969
00:56:28,749 --> 00:56:31,685
Um telefonema teria
foi apreciado em algum momento.

970
00:56:31,719 --> 00:56:33,988
Eu estava preocupado com você.

971
00:56:34,021 --> 00:56:37,858
Martinho, não tenho certeza
você está ciente,

972
00:56:37,891 --> 00:56:40,361
mas neste momento
você não pode ser meu pai e meu amante.

973
00:56:40,394 --> 00:56:42,896
Eu não estou dizendo isso
como seu pai.

974
00:56:44,031 --> 00:56:47,935
Antes de sua mãe
e eu me distanciei,

975
00:56:47,968 --> 00:56:49,903
eu ficaria preocupado
quando ela estava fora até tarde.

976
00:56:49,937 --> 00:56:52,573
Bem, eu não sou ela,
então posso garantir a você

977
00:56:52,606 --> 00:56:56,944
você não vai me encontrar bêbado, desmaiado
alguma merda de graxa

978
00:56:56,977 --> 00:57:00,481
com minha calcinha em volta dos tornozelos...
a menos que eu escolha.

979
00:57:00,514 --> 00:57:02,549
Que diabos
entrou em você?

980
00:57:02,583 --> 00:57:06,387
Expresso alguma preocupação por você,
e você me ameaça?

981
00:57:06,420 --> 00:57:08,489
Mini, quando você estiver
em um relacionamento,

982
00:57:08,522 --> 00:57:11,191
não há problema em se preocupar
sobre alguém.

983
00:57:11,225 --> 00:57:14,094
Você já esteve
em um relacionamento, Mini?

984
00:57:18,966 --> 00:57:22,436
Meu Deus, você não tem,
você tem?

985
00:57:27,474 --> 00:57:29,376
Parabéns,

986
00:57:29,410 --> 00:57:31,211
você é meu primeiro.

987
00:57:43,123 --> 00:57:44,792
Bom dia.

988
00:57:47,728 --> 00:57:49,997
- Isso acabou de chegar para você.
- Obrigado.

989
00:57:55,469 --> 00:57:57,371
Escritório de Martin Tannen,

990
00:57:57,404 --> 00:57:59,239
como posso ajudá-lo?

991
00:58:02,276 --> 00:58:04,111
Sim, tudo
foi resolvido.

992
00:58:04,144 --> 00:58:06,647
Muito obrigado
por ligar.

993
00:58:09,750 --> 00:58:12,052
- Loís.
- Sim?

994
00:58:12,086 --> 00:58:13,887
Temos que remarcar
a reunião de Chapman.

995
00:58:16,023 --> 00:58:19,493
Eu sei, apenas diga a eles
é uma emergência inevitável.

996
00:58:26,300 --> 00:58:29,670
Merda, merda, merda
merda, porra, porra!

997
00:58:33,073 --> 00:58:35,242
Você está bem?

998
00:58:37,745 --> 00:58:41,281
O que você quer dizer com você não mantém registros
de quem são os remetentes?

999
00:58:41,315 --> 00:58:43,083
Quando é pago em dinheiro,
nós apenas mantemos registros

1000
00:58:43,117 --> 00:58:44,451
em pacotes.
Não envelopes.

1001
00:58:48,355 --> 00:58:50,457
Com licença.

1002
00:58:50,491 --> 00:58:52,726
- Sim?
- Sr. Tannen?

1003
00:58:52,760 --> 00:58:55,362
- Uh-huh.
- Acabei de falar com o Sr. Chapman.

1004
00:58:55,396 --> 00:58:59,033
- Uh-huh.
- Ele... ele me disse para te contar

1005
00:58:59,066 --> 00:59:02,670
que ele vai procurar um novo
empresa para atender às necessidades de sua empresa

1006
00:59:02,703 --> 00:59:05,472
e Sr.
e Sr.

1007
00:59:05,506 --> 00:59:08,042
pedi para ver você
quando você retornar ao escritório.

1008
00:59:08,075 --> 00:59:10,144
Obrigado, Lois.

1009
00:59:26,093 --> 00:59:28,028
E aí, pessoal?

1010
00:59:28,062 --> 00:59:29,663
Sente-se.

1011
00:59:30,964 --> 00:59:33,200
Eu quero
sentar?

1012
00:59:34,735 --> 00:59:36,637
Acabamos de receber
uma ligação de Chapman.

1013
00:59:36,670 --> 00:59:39,406
Bem, o velho
é um pouco instável, todos nós sabemos disso.

1014
00:59:39,440 --> 00:59:41,041
"Instável"?

1015
00:59:41,041 --> 00:59:43,544
Ele nos disse que você cancelou três reuniões
nele no último minuto.

1016
00:59:43,577 --> 00:59:45,646
Bem, Jesus, minha esposa
acabei de cometer suicídio,

1017
00:59:45,679 --> 00:59:47,414
então por favor me perdoe
se eu estive um pouco...

1018
00:59:47,448 --> 00:59:49,350
Ninguém está dizendo que isso não foi
um momento difícil para você,

1019
00:59:49,383 --> 00:59:52,286
mas o que quer que esteja distraindo você,
Martin, começou muito antes disso.

1020
00:59:52,319 --> 00:59:54,788
- Chapman era uma baleia.
- Uma baleia que eu trouxe.

1021
00:59:54,822 --> 00:59:57,591
- E agora você perdeu.
- Uma baleia que não podíamos perder.

1022
00:59:57,624 --> 00:59:59,793
Os clientes vêm e vão,
todos nós sabemos disso.

1023
00:59:59,793 --> 01:00:01,495
São cadeiras musicais,
sempre foi.

1024
01:00:01,528 --> 01:00:04,031
Quero dizer, qual é o problema?
Vou pousar outra baleia.

1025
01:00:04,064 --> 01:00:06,400
Na verdade, Jerry Burgess do IBS
acabei de me ligar esta manhã.

1026
01:00:06,433 --> 01:00:08,168
Ele me quer
para jogar 18 no Riv.

1027
01:00:08,202 --> 01:00:10,804
Vou localizá-lo três de lado e empurrar
um metro e meio no último.

1028
01:00:10,838 --> 01:00:14,441
Ele será nosso até sexta-feira.
Vamos, pessoal!

1029
01:00:14,475 --> 01:00:16,343
Nós fizemos
nossa decisão.

1030
01:00:17,478 --> 01:00:19,680
Você fez seu dezembro...

1031
01:00:19,713 --> 01:00:21,915
esta é minha empresa.

1032
01:00:21,949 --> 01:00:23,684
Você veio até mim.

1033
01:00:23,717 --> 01:00:25,719
Eu estava desembarcando baleias
como Chapman

1034
01:00:25,753 --> 01:00:29,256
quando vocês dois idiotas estavam brincando
beer pong no porão da sua fraternidade

1035
01:00:29,289 --> 01:00:31,725
e telhados escorregadios
para as meninas do ensino médio local!

1036
01:00:31,759 --> 01:00:34,161
Eu não dou a mínima
quais decisões você tomou!

1037
01:00:34,194 --> 01:00:36,163
Esta é a minha empresa!

1038
01:00:37,731 --> 01:00:39,867
Olhe aquele idiota presunçoso.

1039
01:00:39,900 --> 01:00:43,237
Ele está fodendo comigo
e eu não vou ser fodido!

1040
01:00:43,270 --> 01:00:45,439
O que você vai fazer?

1041
01:00:45,472 --> 01:00:48,676
Eu vou até lá e digo a ele se
ele não recua, ele vai se machucar.

1042
01:00:48,709 --> 01:00:50,644
Você está louco? Nós não estamos
mesmo tenho certeza que é ele.

1043
01:00:50,678 --> 01:00:52,312
Pelo amor de Deus,
as fotos foram enviadas

1044
01:00:52,346 --> 01:00:54,915
de uma agência de mensagens
bem em seu próprio prédio.

1045
01:00:54,948 --> 01:00:57,251
Ele era a única pessoa
no resort que sabia quem éramos.

1046
01:00:57,284 --> 01:01:00,521
Ok, mas então ele poderia ir à polícia
e diga a eles que você o ameaçou.

1047
01:01:00,554 --> 01:01:02,289
Então eles realmente começariam
nos investigando.

1048
01:01:03,957 --> 01:01:05,893
Aquele filho da puta
me custou a empresa

1049
01:01:05,926 --> 01:01:08,095
isso me levou
15 anos para construir!

1050
01:01:09,196 --> 01:01:11,165
15 anos.

1051
01:01:13,133 --> 01:01:15,469
Bem, se você for na casa dele
e você começa a agitar isso,

1052
01:01:15,502 --> 01:01:17,304
isso vai te custar
muito mais do que isso.

1053
01:01:23,143 --> 01:01:25,179
Martin não dormiu
naquela noite.

1054
01:01:25,212 --> 01:01:27,247
E tive muita certeza
Eu também não.

1055
01:01:42,663 --> 01:01:44,965
-Minerva Drogues.
- Olá, Sr. Rudell.

1056
01:01:44,999 --> 01:01:47,701
- Oi. Mike, por favor.
- Mike, claro.

1057
01:01:47,735 --> 01:01:50,137
- Posso entrar?
- Vamos, vamos, por favor.

1058
01:01:50,170 --> 01:01:52,573
- OK.
- Vamos.

1059
01:01:54,108 --> 01:01:56,443
Uau, eu não estive aqui
desde que você redecorou.

1060
01:01:56,477 --> 01:01:58,379
Sim, eu só... eu só
terminei tudo isso.

1061
01:01:58,412 --> 01:02:01,849
Sinto muito que sua mãe
nunca consegui ver.

1062
01:02:01,882 --> 01:02:03,884
Tenho certeza que ela aprovaria.

1063
01:02:03,917 --> 01:02:07,221
Oh. Ei, se você
não se importe que eu pergunte...

1064
01:02:10,024 --> 01:02:12,960
- como você está?
- Estou bem.

1065
01:02:12,993 --> 01:02:14,895
- Quero dizer, tem sido difícil.
- Sim, sim, sim.

1066
01:02:14,928 --> 01:02:16,730
Acho que apenas continuo
dizendo a mim mesmo isso

1067
01:02:16,764 --> 01:02:19,600
ela provavelmente está muito mais feliz
onde ela está agora.

1068
01:02:19,633 --> 01:02:22,136
Ah... meu Deus. Você sabe o que?
Você é absolutamente...

1069
01:02:22,169 --> 01:02:24,805
- Positivo?
- Não, eu ia dizer...

1070
01:02:24,838 --> 01:02:26,707
correto.

1071
01:02:26,740 --> 01:02:28,709
Você já viu esse show?

1072
01:02:29,710 --> 01:02:31,945
Eu vi esse show?

1073
01:02:31,979 --> 01:02:34,648
Pare com isso!
Esse é o meu programa favorito,

1074
01:02:34,682 --> 01:02:36,550
- Eu adoro esse programa.
- Não faça isso.

1075
01:02:36,583 --> 01:02:38,652
Eu não estou mentindo para você,
esse é meu programa favorito.

1076
01:02:38,686 --> 01:02:41,221
Eu amo como você nunca sabe se os casais
vão ficar juntos.

1077
01:02:41,255 --> 01:02:44,224
Uau. Você sabe
se você quiser visitar o set,

1078
01:02:44,258 --> 01:02:47,194
aliás, ou passar o dia
ou até mesmo ser um concorrente...

1079
01:02:47,227 --> 01:02:49,096
O que você quer dizer com
ser um concorrente?

1080
01:02:49,129 --> 01:02:50,898
Bem, você sabe,
essas datas são totalmente inofensivas,

1081
01:02:50,931 --> 01:02:53,500
você passa a noite com uma pessoa, nós
prepará-lo sobre o que dizer antes do show,

1082
01:02:53,534 --> 01:02:55,869
- se isso fosse divertido.
- Isso seria muito divertido para mim,

1083
01:02:55,903 --> 01:02:57,504
Eu adoraria isso.

1084
01:02:57,538 --> 01:03:00,174
- Realmente? OK. OK.
- Realmente. Poderia ser divertido.

1085
01:03:00,207 --> 01:03:02,309
- Bem, então vou providenciar isso.
- Você vai?

1086
01:03:03,811 --> 01:03:05,846
Está feito. Hum...

1087
01:03:05,879 --> 01:03:08,215
- De qualquer forma, sente-se.
- OK.

1088
01:03:09,383 --> 01:03:13,287
O que é...
o que está em sua mente?

1089
01:03:13,320 --> 01:03:14,922
Diga-me.

1090
01:03:14,955 --> 01:03:17,024
Você sabe, eu... eu sei disso
pode soar um tanto estranho,

1091
01:03:17,057 --> 01:03:20,627
mas você já viu algum suspeito
pessoas ao redor da minha casa ultimamente?

1092
01:03:22,296 --> 01:03:24,264
Não. Por quê? O que é...

1093
01:03:24,298 --> 01:03:26,233
está tudo bem?
Eu tenho que quebrar algumas cabeças?

1094
01:03:26,266 --> 01:03:28,235
Hoje não.

1095
01:03:28,268 --> 01:03:30,170
- O que está acontecendo?
- Não, está tudo bem.

1096
01:03:30,204 --> 01:03:31,772
É só isso depois
minha mãe morreu, alguém enviou

1097
01:03:31,805 --> 01:03:34,541
essa foto muito estranha
de mim e Martin juntos.

1098
01:03:34,575 --> 01:03:37,411
- Junto?
- Bem, isso implicava que...

1099
01:03:37,444 --> 01:03:40,547
Eu sei que isso parece loucura,
mas isso implicava que éramos um casal.

1100
01:03:40,581 --> 01:03:42,249
Um casal?

1101
01:03:42,282 --> 01:03:45,019
Você e Martinho?
Hum.

1102
01:03:46,286 --> 01:03:48,088
Hum. Bem...

1103
01:03:48,122 --> 01:03:51,825
certamente as relações entre
homens mais velhos e mulheres mais jovens

1104
01:03:51,859 --> 01:03:55,462
são, uh... são aceitos
parte da sociedade,

1105
01:03:55,496 --> 01:03:57,431
mas isso deve
ser assustador, hein,

1106
01:03:57,464 --> 01:03:59,667
obtendo uma foto anônima?
Isso é tão perturbador.

1107
01:03:59,700 --> 01:04:01,969
- Sim. Sim, foi.
- Ei, só por curiosidade,

1108
01:04:02,002 --> 01:04:04,304
que tipo de foto
eles poderiam ter enviado você

1109
01:04:04,338 --> 01:04:07,007
para indicar que você
e Martin eram um casal?

1110
01:04:07,041 --> 01:04:09,977
Bem, não é como
Eu estava nu ou algo assim.

1111
01:04:10,010 --> 01:04:12,646
Quero dizer, não me entenda mal,
Martin me viu nua.

1112
01:04:12,680 --> 01:04:14,381
Ele é meu padrasto,
então ele me viu nua...

1113
01:04:14,415 --> 01:04:17,384
- Claro.
...mas eu não estava nu nas fotos.

1114
01:04:28,162 --> 01:04:30,164
Ok, cante aqui, pecado...

1115
01:04:30,197 --> 01:04:32,433
uau, você está cheio
do caos e da anarquia

1116
01:04:32,466 --> 01:04:34,802
e... e pura...
pura...

1117
01:04:36,603 --> 01:04:38,372
Caramba, agora ouça isso.

1118
01:04:38,405 --> 01:04:40,274
Ouça isto.
Cante isso.

1119
01:04:46,880 --> 01:04:49,083
Estou impressionado com a expectativa
de tirar

1120
01:04:49,116 --> 01:04:50,451
uma mãe-filha
mergulho duplo

1121
01:04:50,484 --> 01:04:52,419
não deu a ele
um derrame bem ali.

1122
01:04:54,054 --> 01:04:55,856
Vá em frente. Preparar?

1123
01:04:57,925 --> 01:05:01,328
- Isso que queremos na faculdade.
- Ela é uma vadia, cara. Ela é uma vadia.

1124
01:05:01,362 --> 01:05:04,064
- Mini.
- Sim, Sr. Bispo?

1125
01:05:04,098 --> 01:05:06,767
Eu tenho uma nota para você ir
imediatamente ao escritório do diretor.

1126
01:05:06,800 --> 01:05:08,969
- Você?
- Ah.

1127
01:05:09,003 --> 01:05:12,006
- Segure isso. Vou fazer isso rápido.
- Hum-hmm. Sempre faça.

1128
01:05:14,575 --> 01:05:16,977
- Detetive Garson.
- Olá.

1129
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
- O que está acontecendo?
- Mini, sente-se.

1130
01:05:29,890 --> 01:05:33,961
Mini, essa fita foi filmada há uma semana
antes da morte de sua mãe.

1131
01:05:38,032 --> 01:05:41,669
E no dia seguinte, a enfermeira da escola
relatou uma garrafa de Ritalina

1132
01:05:41,702 --> 01:05:43,637
faltando de
o armário de remédios.

1133
01:05:46,373 --> 01:05:49,510
E nós levantamos
dois conjuntos de estampas...

1134
01:05:49,543 --> 01:05:52,613
um da porta, um do interior
do armário de remédios...

1135
01:05:52,646 --> 01:05:55,883
e nenhum deles
combina com a enfermeira. OK?

1136
01:05:56,817 --> 01:05:58,652
Mini...

1137
01:05:58,686 --> 01:06:02,256
há algo
você gostaria de dizer ao Detetive Garson?

1138
01:06:04,458 --> 01:06:07,394
Podemos ver a fita de Der Führer
engolindo sua dose de vodca da tarde?

1139
01:06:07,428 --> 01:06:09,963
Ou vocês não mantêm câmeras
nas cabines do banheiro?

1140
01:06:09,997 --> 01:06:11,665
Não se atreva a fazer isso!

1141
01:06:11,665 --> 01:06:13,934
Não se atreva
tente desviar isso!

1142
01:06:13,967 --> 01:06:16,270
Roubar, se ninguém
já te disse,

1143
01:06:16,303 --> 01:06:17,871
é um assunto sério!

1144
01:06:17,905 --> 01:06:22,543
Roubar medicamentos prescritos
de uma escola é um assunto muito sério!

1145
01:06:26,113 --> 01:06:28,449
Você me pegou, ok?

1146
01:06:28,482 --> 01:06:30,884
- Mas o que eu deveria fazer?
- O que isso significa?

1147
01:06:30,918 --> 01:06:33,887
- Bem, ela disse que se eu não...
- Quem é... quem, outro aluno?

1148
01:06:33,921 --> 01:06:36,256
Não, minha mãe.
Ela me fez roubá-los para ela.

1149
01:06:36,290 --> 01:06:38,892
Eu não queria, mas ela disse que estava
vai me mandar para um internato

1150
01:06:38,926 --> 01:06:40,761
- no Canadá se eu não o fizesse.
- Canadá?

1151
01:06:40,794 --> 01:06:42,763
Os Territórios Yukon.

1152
01:06:42,796 --> 01:06:44,999
Você está feliz agora?

1153
01:06:46,834 --> 01:06:49,503
Oh meu Senhor,
Eu não tinha ideia.

1154
01:06:50,771 --> 01:06:53,841
- Ela estava...
- O quê? O que, um viciado?

1155
01:06:53,874 --> 01:06:55,976
O detetive Garson sabia.

1156
01:06:58,379 --> 01:07:00,848
Minha mãe está morta, ok?
Não podemos simplesmente deixá-la em paz?

1157
01:07:03,250 --> 01:07:05,052
Detetive Garson.

1158
01:07:06,153 --> 01:07:08,122
Presumo que não
seja qualquer necessidade

1159
01:07:08,155 --> 01:07:10,624
apresentar queixa
contra a Sra. Drogues?

1160
01:07:15,195 --> 01:07:18,032
Ah, ei, Sr. Tannen.
Na verdade, eu só estava vindo ver você.

1161
01:07:18,065 --> 01:07:19,366
Você tem um minuto?

1162
01:07:19,400 --> 01:07:22,169
Detetive, pensei ter dito mais nada
perguntas sem meu advogado.

1163
01:07:22,202 --> 01:07:24,938
Sim, hum, eu acho
é melhor você ligar para ele.

1164
01:07:28,676 --> 01:07:32,613
Sim, então há
uma pequena discrepância

1165
01:07:32,646 --> 01:07:37,151
Eu não conseguia entender direito, e eu
esperava que talvez você pudesse explicar.

1166
01:07:37,184 --> 01:07:39,386
- Suponho que posso tentar.
- OK.

1167
01:07:39,420 --> 01:07:42,456
Sim, chegamos à final
relatório toxicológico

1168
01:07:42,489 --> 01:07:45,225
e sua esposa definitivamente não
morrer por causa das pílulas.

1169
01:07:45,259 --> 01:07:47,661
Ela não estava consciente
depois das 9h30,

1170
01:07:47,695 --> 01:07:50,898
mas foram os vapores
isso a matou.

1171
01:07:50,931 --> 01:07:53,300
Aleluia.

1172
01:07:53,334 --> 01:07:55,369
- Obrigado pela atualização.
- Martin, Martin, calma.

1173
01:07:55,402 --> 01:07:57,471
- Vamos, isso aqui é assédio.
- Apenas... por favor.

1174
01:07:57,504 --> 01:08:00,140
Bem, veja, aqui está o que
Eu queria perguntar.

1175
01:08:00,174 --> 01:08:02,910
O tanque de gasolina no Jaguar
estava quase completamente cheio,

1176
01:08:02,943 --> 01:08:04,979
apenas cerca de um galão
de combustível foi usado.

1177
01:08:05,012 --> 01:08:06,447
E?

1178
01:08:06,480 --> 01:08:10,250
Bem, se ela fosse
inconsciente às 9h30,

1179
01:08:10,284 --> 01:08:13,454
isso significa que o carro teria sido
correndo por pelo menos duas horas

1180
01:08:13,487 --> 01:08:15,389
no momento em que você a encontrou,

1181
01:08:15,422 --> 01:08:18,025
e uma pessoa inconsciente
não consigo ligar o carro, certo?

1182
01:08:18,058 --> 01:08:21,462
Detetive, com todo o devido
respeito, você poderia ir direto ao ponto?

1183
01:08:21,495 --> 01:08:23,731
Essa é a parte em que eu sou gentil
de confuso, você vê.

1184
01:08:23,764 --> 01:08:28,469
Naquele modelo Jaguar, se você fosse
deixá-lo inativo por duas horas,

1185
01:08:28,502 --> 01:08:32,006
iria queimar pelo menos
quatro galões de combustível.

1186
01:08:32,039 --> 01:08:33,641
Você vê?

1187
01:08:35,743 --> 01:08:39,580
Então, isso não... realmente não parece
como se houvesse alguma maneira

1188
01:08:39,613 --> 01:08:43,050
que o tanque de gasolina
poderia estar cheio

1189
01:08:43,083 --> 01:08:45,653
se ele tivesse funcionado
por duas horas.

1190
01:08:47,121 --> 01:08:48,689
Certo?

1191
01:08:48,722 --> 01:08:51,125
Então eu acho, você sabe,

1192
01:08:51,158 --> 01:08:53,861
o que estou perguntando é,
você sabe,

1193
01:08:53,894 --> 01:08:56,363
cuja ideia foi
colocá-la no carro?

1194
01:08:56,397 --> 01:08:58,666
Martinho, Martinho.
Não... não diga nada.

1195
01:08:58,699 --> 01:09:00,668
Olhe, Sr. Tannen.

1196
01:09:00,701 --> 01:09:04,405
Eu sei que você é a pessoa que tem
o máximo a ganhar com a morte de sua esposa.

1197
01:09:04,438 --> 01:09:08,542
Mas eu também aprendi
de conversar com seus amigos

1198
01:09:08,575 --> 01:09:11,011
que ela e Mini tiveram uma linda
relacionamento tenso.

1199
01:09:11,045 --> 01:09:13,280
Uh, com licença,
qual é o seu primeiro nome mesmo?

1200
01:09:13,314 --> 01:09:16,150
- É o Dwight.
- Ouça, Dwight.

1201
01:09:16,183 --> 01:09:18,018
Eu pareço o tipo de cara que é
vou permitir que meu cliente

1202
01:09:18,052 --> 01:09:19,987
sentar aqui e ouvir isso
perguntas nestas circunstâncias?

1203
01:09:20,020 --> 01:09:22,523
Não insulte
minha inteligência, Dwight.

1204
01:09:22,556 --> 01:09:25,159
- Vá direto ao assunto.
- Ok, eu só gostaria do Sr. Tannen

1205
01:09:25,192 --> 01:09:27,227
saber que se ele está tentando
ser um pai protetor

1206
01:09:27,261 --> 01:09:29,363
encobrindo algo
Mini poderia ter feito,

1207
01:09:29,396 --> 01:09:32,232
Eu realmente pensaria duas vezes sobre isso.
Eu realmente faria.

1208
01:09:32,266 --> 01:09:35,202
Porque o promotor Neste caso,
ele está vendo, você sabe,

1209
01:09:35,235 --> 01:09:37,204
como uma espécie de oportunidade
para mostrar ao público

1210
01:09:37,237 --> 01:09:39,473
que os ricos não podem fugir
com assassinato nesta cidade.

1211
01:09:48,983 --> 01:09:51,318
Isso significa que ele está
oferecendo imunidade ao Sr. Tannen

1212
01:09:51,352 --> 01:09:53,587
se ele disser que foi
protegendo sua filha?

1213
01:09:55,956 --> 01:09:58,459
Sim, isso é
uma forte possibilidade.

1214
01:09:58,492 --> 01:10:02,029
Mas ele também quer que o Sr. Tannen saiba
que se ele não fizer isso,

1215
01:10:02,062 --> 01:10:04,298
ele vai
para a pena máxima.

1216
01:10:04,331 --> 01:10:07,368
Sem homicídio culposo,
sem acordo de confissão.

1217
01:10:08,335 --> 01:10:10,004
Nada.

1218
01:10:10,037 --> 01:10:13,107
Foi o Coronel Mostarda
na biblioteca com o castiçal.

1219
01:10:13,140 --> 01:10:15,376
Sra.
como seu advogado, eu acho...

1220
01:10:15,409 --> 01:10:17,778
Não molhe as calças.
Eu sei quando calar a boca.

1221
01:10:17,811 --> 01:10:20,080
E engula.

1222
01:10:20,114 --> 01:10:24,151
Olhar. O fato de que
o casamento foi infeliz

1223
01:10:24,184 --> 01:10:25,986
e isso aí
não houve acordo pré-nupcial,

1224
01:10:26,020 --> 01:10:28,656
que dá todo o motivo
para Martin, ok?

1225
01:10:28,689 --> 01:10:32,426
- Então você quer que eu diga que foi ideia dele?
- Bem, se foi ideia dele,

1226
01:10:32,459 --> 01:10:35,429
você pode me dar uma boa razão
por que você deveria assumir a responsabilidade?

1227
01:10:40,934 --> 01:10:43,704
Então você está dizendo que se eu contar
o júri foi ideia dele,

1228
01:10:43,737 --> 01:10:46,006
e eu estava com medo pela minha vida
porque ele disse que me mataria

1229
01:10:46,040 --> 01:10:48,676
se eu contasse a alguém,
que eu ando?

1230
01:10:52,179 --> 01:10:53,647
Sst!

1231
01:10:57,318 --> 01:11:00,387
Desculpe, esporte,
mas vou arriscar.

1232
01:11:05,125 --> 01:11:08,095
Eu nunca duvidei por um momento
você ia se manter firme,

1233
01:11:08,128 --> 01:11:10,164
nem por um segundo.
Espero que você saiba disso.

1234
01:11:11,131 --> 01:11:13,600
- Você sabe disso?
- Sim.

1235
01:11:14,601 --> 01:11:16,270
Bom.

1236
01:11:16,303 --> 01:11:19,573
Você percebe que teremos que aprender
confiar um no outro?

1237
01:11:19,606 --> 01:11:21,809
eu só tenho
uma preocupação agora.

1238
01:11:21,809 --> 01:11:23,410
O que?

1239
01:11:24,411 --> 01:11:26,180
Rudel.

1240
01:11:26,213 --> 01:11:29,683
Se um júri descobrir que somos um casal,
então ambos temos um motivo.

1241
01:11:29,717 --> 01:11:32,386
E isso
muda tudo.

1242
01:11:33,754 --> 01:11:36,623
Não se preocupe com ele, querido.
Ele está apenas com ciúmes.

1243
01:11:36,657 --> 01:11:38,225
Mesmo que ele tenha enviado
aquela foto,

1244
01:11:38,225 --> 01:11:41,395
o que isso prova?
Nada.

1245
01:11:49,870 --> 01:11:52,640
Ah, ei, venha e assista.
Vamos, você está desaparecido... Estou na TV.

1246
01:11:52,673 --> 01:11:55,242
O que? Por que?

1247
01:11:55,275 --> 01:11:57,044
Apresse-se, o comercial
quase acabando.

1248
01:11:57,077 --> 01:11:59,580
Bem-vindo de volta ao "Absolutamente Positivo".

1249
01:11:59,613 --> 01:12:03,417
Agora é hora de saber como foi a data
entre Jason e Mini terminou.

1250
01:12:03,450 --> 01:12:06,086
- Jason, você disse...
- Você foi nessa...

1251
01:12:06,120 --> 01:12:07,521
Shh! Sim, eu pensei
seria um gás.

1252
01:12:07,554 --> 01:12:10,357
...para testar sua habilidade
resistir à tentação?

1253
01:12:12,092 --> 01:12:16,530
Hum, bem, já que Becky e eu
namoramos desde o ensino médio,

1254
01:12:16,563 --> 01:12:21,735
e decidimos permanecer
virgens até o casamento,

1255
01:12:21,769 --> 01:12:24,438
eu queria ir
em outra data

1256
01:12:24,471 --> 01:12:27,574
com outra garota só para...
para ver como eu reagiria,

1257
01:12:27,608 --> 01:12:30,544
você sabe, para ver
se houvesse alguma dúvida

1258
01:12:30,577 --> 01:12:32,446
- sobre minha decisão.
- Hum.

1259
01:12:32,479 --> 01:12:34,548
Então, depois do jantar,
o que aconteceu?

1260
01:12:34,581 --> 01:12:39,653
Hum, bem, ela sugeriu
esta discoteca que ela conhecia.

1261
01:12:39,687 --> 01:12:43,057
Eu não sou realmente um bom dançarino,
mas eu disse que sim.

1262
01:12:43,057 --> 01:12:45,959
- Nunca vamos dançar.
- Mini, Jason é um bom dançarino?

1263
01:12:45,993 --> 01:12:48,062
Bem, ele é um
maldito aprendiz rápido.

1264
01:12:48,095 --> 01:12:50,064
Não apenas na dança.

1265
01:12:50,097 --> 01:12:53,167
Oh, você quer dizer que havia algum outro
coisas professor-aluno acontecendo?

1266
01:12:53,200 --> 01:12:54,601
Não, na verdade não.

1267
01:12:54,635 --> 01:12:56,136
E quando nós
voltou para sua casa?

1268
01:12:56,170 --> 01:12:58,806
- Você o quê?
- Isso... isso não é verdade.

1269
01:12:58,839 --> 01:13:01,742
- Por que você está fazendo isso?
- Por que você está sendo tão tímido?

1270
01:13:01,775 --> 01:13:03,444
- Jasão?
- Ligamos uma música,

1271
01:13:03,477 --> 01:13:06,313
- começamos a nos beijar.
- Cale-se!

1272
01:13:06,347 --> 01:13:08,682
Mas, JJ, você disse
foi especial.

1273
01:13:08,716 --> 01:13:11,885
Você... você dormiu com ela?!

1274
01:13:11,919 --> 01:13:14,722
- Não. Não!
- Para dizer o mínimo.

1275
01:13:14,755 --> 01:13:18,258
- Você dormiu com ele?
- Meu Deus, Martin, foi uma coisa única.

1276
01:13:18,292 --> 01:13:21,528
Coloque desta forma: você está prestes a se divertir
passeio deste bronco.

1277
01:13:21,562 --> 01:13:23,464
Ele era virgem,
como eu poderia dizer não?

1278
01:13:23,497 --> 01:13:26,867
Isso não vai acontecer de novo, ok?
Eu prometo. Ele era apenas um idiota.

1279
01:13:26,900 --> 01:13:29,203
Sim, JJ, conte-nos mais!

1280
01:13:30,270 --> 01:13:32,773
Rudel.
Ele deixou você ir lá?

1281
01:13:32,806 --> 01:13:34,708
Sim, eu pensei
seria divertido.

1282
01:13:34,742 --> 01:13:36,710
Quer dizer, eu não estava realmente
deveria, você sabe,

1283
01:13:36,744 --> 01:13:38,379
ir até o fim
com ele, mas...

1284
01:13:38,412 --> 01:13:40,514
Eu não posso acreditar em você.

1285
01:13:40,547 --> 01:13:43,684
Esse casal, você arruinou
seu relacionamento.

1286
01:13:43,717 --> 01:13:46,553
O show se chama
"Absolutamente Positivo" por uma razão.

1287
01:13:46,587 --> 01:13:49,123
Claramente a única coisa
Jason estava certo sobre

1288
01:13:49,156 --> 01:13:51,325
foi, uh... sim.

1289
01:13:52,993 --> 01:13:56,230
Você realmente é um doente
pequena reviravolta, você sabe disso?

1290
01:13:57,631 --> 01:13:59,566
Bem, o que
isso faz de você?

1291
01:14:05,472 --> 01:14:07,408
Preciso de um pouco de ar.

1292
01:14:10,444 --> 01:14:12,513
Aliás, algum estagiário
do seu escritório

1293
01:14:12,546 --> 01:14:14,548
passou por aqui hoje cedo
com alguma coisa.

1294
01:14:14,581 --> 01:14:16,917
Está na barra.

1295
01:14:26,427 --> 01:14:28,195
O que é?

1296
01:14:33,133 --> 01:14:36,303
Acho que é hora de bater um papo
com nosso vizinho.

1297
01:14:36,337 --> 01:14:39,039
Não, isso é exatamente
o que ele quer.

1298
01:14:39,073 --> 01:14:40,708
E se ele estiver trabalhando
com Garson?

1299
01:14:40,741 --> 01:14:42,776
Então ele não pode me chantagear.
Quero que você espere aqui.

1300
01:14:42,810 --> 01:14:44,912
- Volto em um minuto.
- Deixe-me ir com você.

1301
01:14:44,945 --> 01:14:47,581
- Eu disse espere aqui.
- Deixe-me falar com ele, ok?

1302
01:14:47,614 --> 01:14:51,352
- Ele me prometeu que não nos machucaria.
- Ah, ele fez?

1303
01:14:51,385 --> 01:14:53,854
- Quando?
- Há alguns dias.

1304
01:14:53,887 --> 01:14:55,522
- Você o viu?
- Sim,

1305
01:14:55,556 --> 01:14:57,858
Fui tentar descobrir o que ele sabia.
Passei a tarde com ele.

1306
01:14:57,891 --> 01:14:59,426
Você passou a tarde
com ele?

1307
01:14:59,460 --> 01:15:00,761
Eu estava fazendo isso por nós.

1308
01:15:00,794 --> 01:15:03,063
Achei que ele não iria
entregue-nos se...

1309
01:15:03,097 --> 01:15:04,665
Se você o quê?!

1310
01:15:04,698 --> 01:15:08,002
Se eu o fizesse pensar que estava interessado.

1311
01:15:11,205 --> 01:15:14,341
- Por favor, me diga que não.
- Não.

1312
01:15:15,309 --> 01:15:17,077
Não.

1313
01:15:17,111 --> 01:15:20,014
Eu apenas o fiz pensar que eu faria isso,
para que ele não nos entregasse.

1314
01:15:20,047 --> 01:15:22,316
Obrigado.

1315
01:15:22,349 --> 01:15:24,351
eu aprecio
sua restrição.

1316
01:15:24,385 --> 01:15:26,854
Você é ingrato
filho da puta.

1317
01:15:26,887 --> 01:15:29,590
Eu acho que você seria um pouco mais
agradecido. Eu estava fazendo isso por nós.

1318
01:15:29,623 --> 01:15:32,593
Para nós? E quem eram
você está fazendo isso por

1319
01:15:32,626 --> 01:15:34,795
quando você estava fazendo isso
com o garoto naquele programa?!

1320
01:15:34,828 --> 01:15:37,665
Quem foi aquele
ato altruísta para?!

1321
01:15:37,698 --> 01:15:41,068
Oh, como se você fosse tal
um mártir por ser fiel.

1322
01:15:41,101 --> 01:15:44,972
Mostra uma contenção incrível para limitar
você mesmo com apenas uma enteada.

1323
01:15:46,840 --> 01:15:49,476
Não me dê sermões
sobre infidelidade.

1324
01:15:49,510 --> 01:15:52,313
Sua mãe estava traindo
em mim dentro de seis meses

1325
01:15:52,346 --> 01:15:54,114
do "eu faço".

1326
01:15:54,148 --> 01:15:57,251
- Se você me der licença...
- Ok, olhe. Desculpe.

1327
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
- Solte-me.
- Você está cometendo um erro,

1328
01:15:59,186 --> 01:16:01,922
- confie em mim.
- Eu disse me solte.

1329
01:16:01,955 --> 01:16:04,158
Você está me machucando.

1330
01:16:04,191 --> 01:16:07,194
Agora espere aqui até eu voltar.
Você entende?

1331
01:16:08,562 --> 01:16:10,864
Diga "Sim, Martin".

1332
01:16:10,864 --> 01:16:12,499
Sim, Martinho.

1333
01:16:27,314 --> 01:16:29,984
Martinho.
Que surpresa.

1334
01:16:30,017 --> 01:16:33,721
- Como vai você?
- Acabei de ver Mini no seu programa.

1335
01:16:33,754 --> 01:16:35,889
Ah, foi...
foi esta noite a noite?

1336
01:16:35,889 --> 01:16:38,759
Você sabe, eu fiz o teste
muitas meninas,

1337
01:16:38,792 --> 01:16:43,030
e ela estava, ah,
fodidamente incrível.

1338
01:16:43,063 --> 01:16:45,099
Uh-huh.
Uma verdadeira naturalidade, né?

1339
01:16:45,132 --> 01:16:47,368
Sim, como um pato
leva para a água.

1340
01:16:47,401 --> 01:16:49,503
Totalmente...

1341
01:16:49,536 --> 01:16:51,505
disposto a tomar
direção.

1342
01:16:51,538 --> 01:16:54,775
Desejo a todas as meninas
Eu trabalhei com ela, uh...

1343
01:16:54,808 --> 01:16:56,710
como posso colocar isso?

1344
01:16:57,811 --> 01:17:00,981
...preciso agradar.
- Oh.

1345
01:17:01,015 --> 01:17:02,950
Olá, preciso da polícia
enviado imediatamente

1346
01:17:02,983 --> 01:17:05,386
para 25051 Mira Loma Lane.

1347
01:17:10,491 --> 01:17:11,759
No!

1348
01:17:14,895 --> 01:17:17,498
Seu filho da puta!

1349
01:17:33,514 --> 01:17:35,249
Ai, ai, ai!

1350
01:17:52,766 --> 01:17:54,802
Onde eles estão, hein?

1351
01:17:54,802 --> 01:17:57,137
O que você está
falando?

1352
01:17:57,137 --> 01:17:59,239
Não brinque comigo...
os negativos, onde estão eles?

1353
01:17:59,273 --> 01:18:00,808
O que?

1354
01:18:10,417 --> 01:18:13,387
Como você gosta disso,
seu filho da puta, hein?

1355
01:18:15,389 --> 01:18:17,191
Você pensou que poderia
tenho minha esposa,

1356
01:18:17,224 --> 01:18:18,926
então minha filha?

1357
01:18:18,959 --> 01:18:20,527
Bem, sinto muito, amigo.

1358
01:18:21,528 --> 01:18:23,330
Ela é minha.

1359
01:18:26,400 --> 01:18:29,169
Ok, você me escute,
seu filho da puta,

1360
01:18:29,203 --> 01:18:32,039
você me dá esses negativos
ou, então me ajude Deus,

1361
01:18:32,072 --> 01:18:34,308
eu vou quebrar
sua cabeça aberta!

1362
01:18:34,341 --> 01:18:35,809
Deixe-o ir!

1363
01:18:35,843 --> 01:18:37,511
- Vá buscar os negativos.
- Não, isso é uma loucura!

1364
01:18:37,544 --> 01:18:39,313
- Parar! Não pare!
- Preciso desses negativos.

1365
01:18:39,313 --> 01:18:41,015
Você vai matá-lo!
Parar!

1366
01:18:41,048 --> 01:18:43,150
O que diabos há de errado com você?
Ele vai contar para todo mundo!

1367
01:18:43,183 --> 01:18:44,752
Congelar!
Departamento do Xerife!

1368
01:18:44,785 --> 01:18:47,588
- Largue o clube!
- Ele é louco. Eu disse a ele para parar.

1369
01:18:47,621 --> 01:18:49,490
Eu disse a ele.

1370
01:19:13,847 --> 01:19:16,784
Com Rudell tendo escorregado
em coma após a luta,

1371
01:19:16,817 --> 01:19:19,153
e Garson descobrindo
o caso da minha mãe com ele,

1372
01:19:19,186 --> 01:19:23,257
de repente, aquela teoria do medidor de gás
passou de circunstancial a hermético.

1373
01:19:23,290 --> 01:19:25,259
Martin percebeu tentando
para fixar qualquer coisa em mim

1374
01:19:25,292 --> 01:19:27,027
provavelmente
pegue a cadeira para ele.

1375
01:19:27,061 --> 01:19:29,330
Em sua sentença,
Implorei por clemência.

1376
01:19:43,577 --> 01:19:45,112
- Ei!
- Ei.

1377
01:19:45,145 --> 01:19:47,648
- Me desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem.

1378
01:19:47,681 --> 01:19:49,683
esqueci de trazer
aquele livro que você queria.

1379
01:19:49,717 --> 01:19:51,318
Está tudo bem.
Você pode enviá-lo para mim.

1380
01:19:53,153 --> 01:19:56,323
Você está bem? Você já tomou banho
desde que você esteve aqui?

1381
01:19:56,357 --> 01:19:57,925
Uh-huh.

1382
01:19:57,958 --> 01:20:00,661
Você sabe, aqui você
tem que ter cuidado quando você...

1383
01:20:00,694 --> 01:20:02,029
então como vai a escola?

1384
01:20:02,062 --> 01:20:03,764
Oh meu Deus, você nunca vai
adivinhe o que aconteceu.

1385
01:20:03,797 --> 01:20:06,600
- O que aconteceu?
- Como muitos de vocês sabem,

1386
01:20:06,634 --> 01:20:08,936
os últimos meses da minha vida
têm sido muito difíceis.

1387
01:20:08,969 --> 01:20:11,672
Eu não sei como eu teria conseguido
passar por isso sem todos vocês.

1388
01:20:11,705 --> 01:20:14,575
Eu realmente acho que é um testamento
ao amor nesta instituição

1389
01:20:14,608 --> 01:20:16,143
que estou diante de você hoje

1390
01:20:16,176 --> 01:20:18,445
como o primeiro aluno com nota C
na história da escola

1391
01:20:18,479 --> 01:20:20,314
para ser votado
orador da turma.

1392
01:20:20,347 --> 01:20:22,516
- Mas você não precisa ser...
- O melhor aluno? Eu sei.

1393
01:20:22,549 --> 01:20:25,819
Mas os estudantes votaram e disseram
eles queriam que eu ficasse com isso

1394
01:20:25,853 --> 01:20:28,789
para..."demonstrando
coragem notável

1395
01:20:28,822 --> 01:20:30,391
na cara
de perda indescritível."

1396
01:20:30,424 --> 01:20:32,359
Huh.

1397
01:20:32,393 --> 01:20:35,529
Uau, eu me pergunto como o real
o orador da turma deve se sentir sobre isso.

1398
01:20:35,562 --> 01:20:37,197
Novamente para Marvin Tepperman,

1399
01:20:37,231 --> 01:20:38,866
o verdadeiro orador da turma,

1400
01:20:38,899 --> 01:20:42,169
ele mereceu isso e eu quero desejar
lhe uma rápida recuperação.

1401
01:20:43,203 --> 01:20:44,371
eu falei
para seus médicos hoje

1402
01:20:44,405 --> 01:20:45,973
e eles dizem
com medicação e terapia,

1403
01:20:46,006 --> 01:20:48,042
Marvin deveria ser capaz
para estudar em Harvard neste outono.

1404
01:20:48,075 --> 01:20:50,144
Rudell saiu
do coma ainda?

1405
01:20:50,177 --> 01:20:52,479
Não sei. Por que?

1406
01:20:52,513 --> 01:20:55,182
Por que? Porque se
ele se recupera,

1407
01:20:55,215 --> 01:20:57,084
ele poderia chantagear você
com essas fotos.

1408
01:20:57,117 --> 01:20:59,720
eu não me preocuparia
sobre isso.

1409
01:20:59,753 --> 01:21:02,289
Sim, mas se o promotor
conseguisse aquelas fotos, ele poderia...

1410
01:21:02,323 --> 01:21:05,092
Tenho certeza que ele não estará
fazendo nada com eles.

1411
01:21:05,125 --> 01:21:08,162
Eu conheci algumas pessoas aqui
quem pode nos ajudar com ele

1412
01:21:08,195 --> 01:21:09,763
se cair
para isso.

1413
01:21:09,797 --> 01:21:11,932
- Ajude-nos?
- Bem, eles conhecem pessoas de fora

1414
01:21:11,966 --> 01:21:14,969
que poderíamos pagar para detê-lo
de tirar vantagem de você.

1415
01:21:15,002 --> 01:21:17,137
Ah, isso é tão romântico!

1416
01:21:17,171 --> 01:21:20,207
É como se você fosse um criminoso da vida real
com conexões e tudo mais,

1417
01:21:20,240 --> 01:21:23,177
mas estou um pouco surpreso
você ainda não descobriu.

1418
01:21:23,210 --> 01:21:24,945
Descobriu o que?

1419
01:21:26,280 --> 01:21:29,249
Rudell não enviou
aquelas fotos.

1420
01:21:31,185 --> 01:21:34,321
- Você se lembra do Aurélio?
- Aurélio?

1421
01:21:34,355 --> 01:21:36,824
- Nosso cabana do México.
- Uh-huh.

1422
01:21:36,857 --> 01:21:38,826
Sim, que querido.

1423
01:21:38,859 --> 01:21:40,227
Eu pensei que poderia
tenho que transar com ele,

1424
01:21:40,260 --> 01:21:41,996
mas apenas dando a ele
a câmera foi suficiente.

1425
01:21:44,665 --> 01:21:46,500
Você quer dizer que você...

1426
01:21:46,533 --> 01:21:48,535
Embora eu possa não ter me destacado
na sala de aula,

1427
01:21:48,569 --> 01:21:50,304
Eu acho que
minhas experiências recentes

1428
01:21:50,337 --> 01:21:52,272
naquela escola maior
chamamos de vida

1429
01:21:52,306 --> 01:21:55,209
me ensinou algumas lições que eu
gostaria de compartilhar com meus colegas graduados.

1430
01:21:55,242 --> 01:21:57,745
Martin, ficou bem claro
Garson não ia desistir,

1431
01:21:57,778 --> 01:22:00,714
e mais cedo ou mais tarde
ele encontraria o suficiente para nos cobrar.

1432
01:22:00,748 --> 01:22:03,951
Parecia ridículo que tivéssemos
ambos acabam sofrendo.

1433
01:22:03,984 --> 01:22:05,953
Como você pôde
fazer isso comigo?!

1434
01:22:05,986 --> 01:22:07,821
Siga seu coração
e não questione

1435
01:22:07,855 --> 01:22:09,423
não importa onde
diz para você ir.

1436
01:22:09,456 --> 01:22:11,825
Vamos, você teria
faria isso se você tivesse pensado nisso primeiro.

1437
01:22:11,825 --> 01:22:14,361
Por que diabos você
fazer isso comigo?!

1438
01:22:14,395 --> 01:22:17,564
Confie em mim, isso abrirá um mundo de novas
experiências que você nem pode imaginar.

1439
01:22:17,598 --> 01:22:19,500
Ei, ouça,
já que as visitas conjugais são

1440
01:22:19,533 --> 01:22:21,802
praticamente
fora de questão,

1441
01:22:21,835 --> 01:22:24,505
Eu estava pensando que talvez pudéssemos tentar
um pouco de sexo por telefone na prisão.

1442
01:22:24,538 --> 01:22:26,874
Você sabe, eu poderia até
ser capaz de tirar um aqui mesmo

1443
01:22:26,907 --> 01:22:28,842
sem ninguém ver.
Você está pronto?

1444
01:22:28,876 --> 01:22:30,010
- Guarda!
- Tem certeza?

1445
01:22:30,044 --> 01:22:31,545
eu não serei capaz
voltar por algumas semanas.

1446
01:22:31,578 --> 01:22:33,914
Não se esqueça da sua família,
seus pais.

1447
01:22:33,947 --> 01:22:36,450
- Espere, você conheceu alguém aqui?
- Guarda!

1448
01:22:36,483 --> 01:22:37,885
Não esqueça que eles também são pessoas,

1449
01:22:37,918 --> 01:22:39,119
e embora você nem sempre
concordo com eles...

1450
01:22:39,153 --> 01:22:42,289
Ora, seu cachorro velho! Eu sabia que você não iria
ficar solteiro aqui por muito tempo.

1451
01:22:42,289 --> 01:22:43,958
...lembre-se de amá-los
quando precisam de amor.

1452
01:22:43,991 --> 01:22:46,060
Guarda, ela conseguiu!
Ela acabou de admitir!

1453
01:22:46,093 --> 01:22:47,528
E eu quero dizer
realmente os amo.

1454
01:22:47,561 --> 01:22:48,929
Não basta pagá-los
serviço da boca para fora.

1455
01:22:48,963 --> 01:22:51,198
Foi ideia dela!
Foi ideia sua, porra!

1456
01:22:51,231 --> 01:22:53,567
- Realmente faça isso sempre que puder.
- Não deixe ela ir embora!

1457
01:22:53,600 --> 01:22:55,836
Ela é culpada! Chame o diretor!
Que porra você é...

1458
01:22:55,869 --> 01:22:59,239
- Eu sei que sim.
- Sua putinha de merda!

1459
01:22:59,273 --> 01:23:01,809
Eu vou te matar,
sua putinha!

1460
01:23:01,809 --> 01:23:03,477
Abaixe-se!

1461
01:23:03,510 --> 01:23:06,246
E eu só desejo isso
meu pai poderia estar aqui hoje,

1462
01:23:06,280 --> 01:23:08,582
para que depois deste discurso,
Eu poderia entrar na plateia

1463
01:23:08,615 --> 01:23:10,784
e dê a ele meu amor aqui mesmo
na frente de todos vocês.

1464
01:23:10,818 --> 01:23:13,887
Venha aqui!
Filho da puta...

1465
01:23:13,921 --> 01:23:15,489
Obrigado
e boa sorte.

1466
01:23:28,102 --> 01:23:30,437
Hum, persistente,
não é?

1467
01:23:30,471 --> 01:23:33,774
A verdade é que eu não me importaria
sendo algemado por ele,

1468
01:23:33,807 --> 01:23:35,943
e ele seria
meu primeiro detetive.

1469
01:23:47,354 --> 01:23:49,957
Como prometi...
com desejo,

1470
01:23:49,990 --> 01:23:53,761
foco e vontade
tratar qualquer obstáculo como uma oportunidade,

1471
01:23:53,794 --> 01:23:56,230
é incrível
o que você pode realizar.

1472
01:23:56,263 --> 01:23:58,132
E no caso
você está se sentindo culpado

1473
01:23:58,165 --> 01:24:02,303
sobre não ter ninguém
para se identificar, mas comigo, relaxe.

1474
01:24:02,336 --> 01:24:04,371
Há uma primeira vez
para tudo.